0:00 — التكنولوجيا تدخل غرفة الوساطة

يتحدث نداف نيشري مع الدكتورة راحيلي أشوال، التي يعرّفها بأنها وسيطة ومحاضرة في برنامج تسوية النزاعات بجامعة بار إيلان ومؤسسة AUDRI. يناقشان الوساطة عبر الإنترنت والتعليم والذكاء الاصطناعي، مع خلاف مهم حول ملاءمة الوساطة عند وجود عنف أو صعوبة في اتخاذ القرار. الصوت والفيديو بالعبرية؛ وهذا دليل محرر للحوار وليس تسجيلاً مدبلجاً.
الصوت — التسجيل الأصلي بالعبرية
الاستماع عبر Spotify — التسجيل الأصلي بالعبرية
الفيديو — التسجيل الأصلي بالعبرية
ينتهي التفريغ المتاح بالوداع عند 55:35، بينما يذكر فهرس Spotify مدة 56:40. لم يُحدَّد سبب الفارق، ولا تُعاد هنا صناعة محادثة مفقودة أو توقيتات إضافية.
1:22 — AUDRI مركز تدريب وليس منصة فيديو
تشرح أشوال الاسم Online Dispute Resolution in Israel. يهدف المركز إلى مساعدة الوسطاء على دمج التكنولوجيا وتوسيع خدماتهم بمسؤولية. يسأل نداف أولاً إن كان نظاماً لمكالمات الفيديو، فتميّز صراحة بين المركز والبرنامج المستخدم للاجتماعات.
يقارنان اللقاء عبر الإنترنت بما يسمّيانه «أونلايف»، أي اللقاء الجسدي. المشاركة عن بُعد قد تتجاوز المسافة وصعوبات المواعيد، لكن ينبغي أن تلائم الطريقة الأشخاص والنزاع، لا أن تنسخ المكتب إلى الشاشة فحسب.
3:07 — التسجيل والسرية والمشاركة المستنيرة
قد يسجل أحد المشاركين لقاء Zoom أو Google Meet ثم يسيء استخدامه. لذلك تضع أشوال الأخلاق والسرية في بداية تصميم العملية. التطبيق المألوف لا يضمن وحده الخصوصية أو الحماية القانونية للمحادثات.
ينبغي الاتفاق على الحاضرين وما يجوز تسجيله وكيفية التعامل مع المعلومات السرية. يهم أيضاً القانون المطبق والإعداد الفعلي للمنصة؛ فالوعد بين المشاركين لا يمنع تقنياً تسجيلاً غير مأذون به.
3:31 — المهارة الرقمية مسألة فردية
قد يكون الشخص المسن متمكناً جداً من التكنولوجيا أو محتاجاً إلى مساعدة؛ العمر وحده لا يجيب. انضمام مساعد يعني دخول شخص إضافي إلى مساحة الوساطة، بما يستلزم مراعاة موافقة المشاركين والسرية والتوازن بين الطرفين.
يُقيَّم ما يحتاجه كل شخص ليفهم الحوار ويشارك باستقلال. ينبغي للمساعدة أن تسهّل الوصول، لا أن تتحول بصمت إلى سلطة لاتخاذ القرار أو مشاركة إضافية غير معلنة.
4:22 — التكيف خلال الجائحة والتعلم الدولي
تستعيد أشوال كيف فرضت الجائحة استمرار عمليات قائمة، ومنها الطلاق، عن بُعد بدلاً من إيقافها طويلاً. تذكر التعلم عبر Mediate.com وأسماء كولين رول وإيثان كاتش وأورنا رابينوفيتش-عيني وكلير فاولر وجيم ميلامد في تطوير تسوية النزاعات الرقمية وتعليمها.
هذه إحالات مهنية في الحديث وليست ترتيباً للأفضل أو ادعاء بأن دورة واحدة اخترعت المجال كله. الفرق المهم بين الارتجال في الطوارئ والتعلم المقصود لأخلاق العمل عن بُعد ومهاراته.
6:00 — تعليم الوساطة على الإنترنت ليس تعليم الوساطة الرقمية
يذكر نداف دورته الأساسية، فتوضح أشوال أن موضوعها مختلف: تدريب وسطاء ذوي خبرة على إدارة عملية عبر الإنترنت. حتى مقابلة الاستقبال الأولية تحتاج تكييفاً. ويمكن استخدام تكنولوجيا نصية أيضاً؛ فالتسوية الرقمية لا تقتصر على الفيديو.
تروي اشتراطها خبرة سابقة للمساق الجامعي وعدم قبول طلاب لم يكملوا التدريب الأساسي. معرفة الاستقبال والمشاعر والنزاع داخل غرفة فعلية توفر أساساً لفهم ما يتغير حين تتوسط الشاشة.
7:17 — منديل وباب وزر الخروج
في المكتب يمكن تقديم منديل أو ملاحظة استعداد شخص للمغادرة. على الإنترنت قد تكفي نقرة. تعلّم أشوال الانتباه إلى الاضطراب وفقدان التركيز وصعوبة القرار قبل تلك اللحظة، مع الإقرار بأن المغادرة لا يمكن توقعها دائماً.
تقترح التوقف وإجراء حديث منفصل مع الشخص المنفعل عند الملاءمة. يؤكد نداف تنظيم الوسيط لانفعاله: ارتفاع توتر الآخر لا يجب أن يصير ذعر الوسيط. الوقفة العاطفية لا تعني تلقائياً فشل العملية بأكملها.
9:11 — المنزل قد يساعد وقد يعقّد
تؤثر الضوضاء والعمل والخصوصية والبيئة المنزلية في المشاركة. يختلف جلوس زوجين ينفصلان في الصالون نفسه أمام شاشة مشتركة عن جلوسهما في غرفتين بالبيت نفسه. يفضّل نداف في البداية مكاناً محايداً؛ ولا تُحسم المسألة باعتبار كل بيت مريحاً أو آمناً.
يروي وساطة قبل الجائحة مع زوجين في بلد أوروبي استخدما شاشة في الصالون والمطبخ، وتناوبا الخروج أثناء المحادثات الخاصة. عاد طفلهما من المدرسة في لحظة الختام الإيجابي. رأى نداف الطفل الذي حفّز مستقبله هذا العمل؛ إنها حالة مؤثرة واحدة، لا دليل على ضرورة حضور الأطفال مفاوضات الكبار.
11:38 — التكيف بدلاً من التصويت على جودة التكنولوجيا
بالنسبة لنداف الحياة الرقمية موجودة فعلاً وعلى المهنيين تعلم العمل داخلها. يرى فرصاً لممارسة دولية وأدوات تحل بعض النزاعات من دون وسيط بشري في كل خطوة. خططه للدورات والتدريب العملي تخص زمن التسجيل.
التركيز على من في العشرينيات والثلاثينيات منظور للسوق، لا قاعدة بأن الشباب لا يحتاجون محامين أبداً أو أن الأكبر سناً عاجزون عن التكيف. تشاركه أشوال الدعوة إلى المبادرة بدلاً من انتظار إحالات المحاكم.
14:48 — Agree-Online وبرنامج «مسكيميم» التعليمي
تصف أشوال منصة اسمها بالإنجليزية Agree-Online وبالعبرية «مسكيميم»، مع برنامج تعليمي بالاسم العبري نفسه. يواجه الأطفال نزاعات ويتصرفون كمستشارين يقترحون حلولاً، بدلاً من تلقي حكم جاهز بشأن الطرف المحق.
تشمل الأنشطة الحياة الرقمية والجسدية. يعلّم البرنامج التفكير الذي يفيد الطرفين والإبداع والانتباه إلى تجربة الآخر. تسجيل الاقتراحات رقمياً قد يساعد المعلمين على دراسة تفكير الطلاب، ويستلزم أيضاً العناية ببيانات الأطفال ومن يطّلع عليها.
16:44 — المدارس والطلاب ومراكز الوساطة المجتمعية
في زمن الحديث استخدم طلاب الجامعة البرنامج في مشاريع ميدانية، ورتبت مراكز وساطة مجتمعية تدريباً عليه. تذكر أشوال الابتدائية والإعدادية وطلاب الثانوية الذين يتعلمون اللغة وينقلونها إلى الأصغر، بما في ذلك الكشافة والتعليم غير النظامي.
يدعو نداف المعلمين المهتمين إلى التواصل معها. هذا وصف للمبادرة المسجلة، لا وعد بالتسجيل أو السعر أو التوفر حالياً. وتؤكد رواية الجامعة نفسها المشروع ونهجه الرقمي القائم على حكمة المجتمع.
17:45 — الإقصاء والتشهير وقدوة الكبار
تشمل الأمثلة إخراج فتاة من مجموعة والتشهير والاستفزاز والكلمات الجارحة في مجموعة WhatsApp صفية. تريد أشوال أن يفهم البالغون تجارب TikTok وInstagram ليعتبرهم الأطفال جهة ذات صلة يمكن اللجوء إليها.
يربط نداف ذلك بمنهج «شراكة جديدة»: الاتفاق ليس المهمة كلها؛ المطلوب معرفة شكل الحياة بعده. حل مشكلة معاً قد يعزز الثقة في التعامل مع نزاع لاحق. تبدأ العملية بأهداف مشتركة، ثم تُبحث حاجات كل فرد ضمن هذه القاعدة. التنمر والتهديدات يحتاجان أيضاً حماية من بالغ مسؤول، لا الضغط على طفل ليتصالح مع شخص غير آمن.
20:02 — الواقع الافتراضي قد يخدم التعاطف دون أن يكون وساطة
تصف أشوال تجربة واقع افتراضي من Other Reality تتيح معايشة منظور مرتبط بمجموعة هوية مختلفة. وتتحفظ بوضوح: هذا ليس وساطة بحد ذاته، ولا يعلّم بالضرورة المهارات الخاصة بإجراء الوساطة.
الفكرة الأوسع هي فحص ما تساعد التكنولوجيا فعلاً على تعلمه بدلاً من تسمية كل أداة واعدة وساطة. يتطلب الوصول إلى جيل ألفا لغة ملائمة وهدفاً تعليمياً واضحاً معاً.
21:50 — بحث سريع التغير وتوقعات طموحة
تلاحظ أشوال أن دراسة عن الذكاء الاصطناعي نُشرت أواخر 2022 قد تبدو قديمة سريعاً مع انتشار الاستخدام العام. يتحدث نداف عن أنظمة تفحص الأحكام والأنماط والقضاة ويتصور أتمتة أوسع للمعرفة القانونية وإصدار الأحكام.
هذه ملاحظات تاريخية وتوقعات في الحوار. لا تثبت قدرة الذكاء الاصطناعي على التنبؤ الموثوق بقضية بعينها، ولا استبدال القضاة أو انعدام الحاجة إلى الاستشارة القانونية. ينبغي التحقق من أداء الأداة الحالي، لا استنتاجه من الحماس المسجل.
23:16 — خبرة إدارة العملية ومثال اسكتلندا
يرى نداف أن خبرة الوسيط الأساسية هي احتواء العملية: خفض التوتر وربط الأشخاص وإتاحة الحوار. يتخيل وساطة تجارية في اسكتلندا مع الاستعانة بالتكنولوجيا لمعرفة الثقافة والقانون المحليين. توافق أشوال على أهمية مهارة إدارة العملية.
المثال يوضح الوصول إلى المعلومات، لا ترخيص مزاولة أي مهنة أو ضمان صحة معلومات قانونية مولدة. تُراجع الحقائق ذات الصلة بمصادر موثوقة ومستشارين محليين مؤهلين؛ وليس على الوسيط تقديم الإجابات الموضوعية نيابة عن الطرفين.
24:04 — التحذير من اختلاق واثق
تحذر أشوال من أن ChatGPT قد يختلق مصادر أكاديمية ويقدم أخطاء بثقة. معرفة الحدود تساعد على اختيار ما يجب التحقق منه وأين تفيد الأداة: الاستكشاف السريع واللغة والصياغة والبدائل الإبداعية والعمل البصري.
حتى الإحصاء المعقول يحتاج تدقيقاً. ويحدد NIST أيضاً مخاطر المحتوى المختلق والخصوصية في الذكاء الاصطناعي التوليدي. لا تُدخل بيانات تكشف هوية المشاركين دون أساس مناسب للسرية وحماية البيانات. لا يمكن ضمان استبدال البشر نهائياً ولا حصانة المهنة الدائمة من التغيير.
26:37 — حين تُفقد الإجابة ثقة أحد الطرفين
يصف نداف عملاء جاؤوا بعدما قدم وسيط آخر بثقة معلومة أو رأياً نفّر أحد الطرفين. إنها ملاحظة من ممارسته وليست نسبة مدققة من جميع الوساطات. الخطر هو الخلط بين التيسير وسلطة تقرير ما ينبغي للأشخاص قبوله.
تركيز العملية لا يجعل الحقائق غير مهمة. يحتاج الطرفان فرصة عادلة لفهم المعلومات والتحقق منها ومعرفة صاحب النصيحة والاحتفاظ باستشارة قانونية أو تخصصية مستقلة عند الحاجة.
27:40 — eBay والثقة والاستجابة المتدرجة
يستخدم المتحدثان eBay مثالاً للتسوية الرقمية واسعة النطاق. تصف أشوال عرضاً أولياً للمشكلة وردوداً آلية أو منظمة، ثم انتقالاً إلى شخص إن بقيت بلا حل. كما تعلّم الشكاوى المنصة ما يزعج العملاء.
ليست كل خدمة عملاء أو كل قرارات المنصة وساطة رضائية. تؤكد إرشادات eBay مساراً يبدأ بمحاولة الحل مع البائع ثم طلب تدخل المنصة وفق قواعدها. أما عبارة «أكبر عدد» فلا تُقدَّم كتصنيف عالمي تحققنا منه مستقلاً.
30:24 — مِدراغ: إصلاح وتعويض وسمعة
يروي نداف أنه سمع نوحام أوحانا من مِدراغ يصف آلية تصل عميلاً غير راض بمقدم الخدمة. قد يعرض المهني تعويضاً أو رصيداً أو زيارة لإصلاح المشكلة، ويعرض النظام التقييم قبل المعالجة وبعدها.
تربط أشوال ذلك بـeBay وPayPal: تحتاج التجارة الرقمية إلى معالجة الخلافات، لا مجرد توصيات قبل الشراء. الإضافة هي تحمل مسؤولية التجربة بعد التوصية وحافز حل الشكوى بدلاً من ترك العميل وحيداً.
32:08 — التقييمات وحدود الادعاءات الرقمية
يقول نداف إن مِدراغ كانت تعتمد آخر مئة مراجعة، وإن النزول دون تسع نقاط قد يخرج مقدم الخدمة، وإن التواصل بخصوص الشكوى يتم عبر النظام. هذا وصفه للنظام آنذاك، وليس شروطاً حالية متحققاً منها أو إرشادات لمستخدمي اليوم.
ويذكر انخفاضاً بأكثر من 60% في الدعاوى، ثم يعود لاحقاً إلى دعاوى الطلاق بعد تشريع تسوية النزاعات. لا تتحدد هنا فترات مقارنة أو مقام إحصائي أو دراسة سببية. يُحفظ أنه قال ذلك دون تحويل النسبة إلى حقيقة مثبتة أو نسب تغيير وطني إلى منصة واحدة.
33:51 — التطبيقات والتواضع وتصحيح يتعلق بالعمر
تصف أشوال من يحجز إجازات أو وجبات أو أثاثاً عبر الإنترنت ويفضّل التطبيق على الهاتف، مع الإقرار بأن نشاطاً كثيراً ما زال وجاهياً. يتأمل نداف رؤيته للعالم عبر افتراضات تشكلت في الرابعة عشرة والحاجة إلى قول «لا أعرف».
حين يقول إن الشباب يعرفون أكثر، تتحفظ أشوال: يتعلمون مع التكنولوجيا، بينما يقدم المتمرسون خبرتهم. الجمع بين القوتين مختلف عن إعلان فئة عمرية كاملة غير ذات صلة أو أعلم في كل شيء.
36:28 — خلاف عن الثقافة القانونية وإحصاءات المحاكم
يضع نداف تصاعد اللجوء إلى القانون في إسرائيل ضمن العقود الأخيرة؛ وتقول أشوال إنها لا تستطيع تقييم هذا التاريخ وتثير حجم القضايا. يميّز هو بين اتجاهات المحاكم الأدنى والنزاعات الكبرى في المحاكم اللوائية، ويكرر نسبة 60% غير المتحقق منها لدعاوى الطلاق.
يتفقان على أن الوساطة أصبحت أوضح حضوراً خلال العقد السابق وأن الكلفة والسهولة دافعان مشروعان لتجربتها. لا يثبت الحوار ترتيباً بين الدول الغربية أو أن الوساطة وحدها خفضت القضايا، ولا يلغي الوصول إلى المحكمة.
39:24 — مهنة تخاطب الأشخاص لا الألقاب وحدها
توصي أشوال بالحديث عن الوساطة وتعلم العمل الرقمي وتوسيع الوعي. يرى نداف وسطاء أكثر يعملون، ويعتقد أن تقديم الشخص نفسه كمحام أولاً قد ينفّر بعض العملاء. وهي تقول صراحة إنها لا تعرف أدلة على هذه الملاحظة.
يقارن التحول بالتدريب الشخصي وعلم النفس. هذه آراء عن التقديم المهني، لا إثبات أن المحامين غير مناسبين للوساطة أو أن المدربين بديل عن رعاية نفسية مؤهلة. الكفاءة والحدود المهنية والحاجة الفعلية أهم من الشعار.
41:22 — الوسطاء الأكبر سناً واللقاءات التمهيدية الرقمية
تعارض أشوال أيضاً افتراض مقاومة الأكبر سناً: رأت وسطاء MAHUT يكتشفون فوائد اللقاءات التمهيدية عن بُعد. يبقى التحضير وقراءة الملف عملاً، لكن يمكن تقليل السفر والبحث عن غرفة والوقت الضائع.
تصف لقاءات وجاهية بنحو 45 دقيقة إلى ساعة قد تتطور إلى وساطة إضافية أو لا، وأحياناً دون أجر. هذا وصفها لذلك السياق، لا قاعدة أتعاب عالمية. يساعد الاستقبال الرقمي على تحديد من يستفيد ومن يحتاج مساراً آخر.
43:05 — إبقاء الخلاف حول الملاءمة واضحاً
تقول أشوال إن الوساطة لا تلائم كل حالة، مشيرة إلى العنف الشديد والقدرة على اتخاذ القرار. يعارض نداف ترك الحالة لمجرد صعوبتها؛ يريد دعم من يختار العملية وإشراك خبراء والسماح بالخروج الحر.
ويقر بالخطر والاستشارة والشرطة وواجبات الإبلاغ. أما تعميمه أن جميع ضحايا القتل خلال الطلاق كانوا في إجراءات قضائية، أو أن بعض تشخيصات الشخصية تنتهي فيها بكوارث، فليس حقائق مثبتة. لا يشخّص المشاركين ولا يثبت أن الوساطة تمنع العنف أو أن المحاكم تسببه.
44:30 — السلامة وخيار حقيقي بالتوقف
تصر أشوال على تحديد الحالات غير الملائمة، ويخشى نداف أن يكون توجيه الناس للخارج تخلياً عنهم. لا يُعاد تحرير الخلاف كأنه إجماع. الاهتمام بالناس لا يجعل الوسيط مصدر المساعدة الوحيد.
التهديد والسيطرة القسرية والعجز عن القرار الحر والخطر تستلزم تقييماً متخصصاً وحماية، مع تعليق العملية أو إنهائها عند الضرورة. تظل الشرطة والمحاكم والمساعدة القانونية أو السريرية المؤهلة متاحة. تُلزم المادة 48 من اتفاقية إسطنبول الدول الأطراف بمنع التسوية البديلة الإلزامية للعنف المشمول؛ ولا يعني ذلك سريان الاتفاقية بالطريقة نفسها في كل بلد. لا يُجبر أحد على البقاء أو المسامحة أو لقاء شخص غير آمن أو قبول اتفاق.
46:17 — المبادرة والتعلم المهني المستمر
يرى كلاهما مجالاً لوسطاء أكفاء أكثر ولمنافسة تطور المهنة. يشجع نداف خريجين يفتحون مكاتب ويستشيرونه بشأن اتفاقات. المعيار المقترح جودة العمل لا مجرد لقب المحامي.
تطرح الشركات وفرق الشركات الناشئة الصغيرة تحدياً تعليمياً آخر: فهم سياق كاف للتواصل وفهم العمل دون ادعاء توفير كل جواب تقني. التعلم الرقمي والإشراف والتطور المهني المستمر جزء من المهمة.
51:19 — المجتمعات الرقمية تحتاج أيضاً مهارات نزاع
تنتقل أشوال إلى مديري المجتمعات الذين يواجهون خلافات مهمة على الإنترنت، وتذكر عمل أريك سيغال ومبادرة «ميتون هَسياح»، تهدئة الخطاب. فهم بناء المجتمع لا يعني بالضرورة امتلاك مهارات التعامل مع النزاع والكراهية والاستقطاب.
يمكن لمهارات الوساطة إضافة الحوار والانتباه للحاجات إلى جانب الإشراف والحماية المناسبين. ليس المقصود منع حذف المحتوى الضار أو إجبار شخص مهدد على مناقشة المعتدي، بل توفير دعم مسؤول حيث تجري الحياة المجتمعية بالفعل.
53:00 — البدء بعمل مفيد دون ضمان إحالات
يقترح نداف التطوع كوسيط لمجتمع وتعلم لغته الرقمية. هذه فكرة مبادرة مهنية وليست وعداً بعمل مدفوع. يفضل الاثنان العمل العملي في المدارس والشركات والمجتمعات على انتظار إعلان أو طاولة مستديرة أخرى.
يختتمان بالشكر والدعوة للمشاركة، ويذكر نداف ثلاثاً أو أربع وساطات كانت متزامنة آنذاك. حديثه عن سحب دورة مجانية وتطويرها والتخطيط لدورة مصورة مدفوعة وترجمات في الأسبوع التالي تاريخي لا عرض حالي. تبقى الدعوة للتعلم وخدمة الأهداف المشتركة ومراعاة الحاجات الفردية والمشاعر واختيار التكنولوجيا بعناية.
الحلقة والمصدر الأصلي بالعبرية
