एपिसोड 79: युद्ध के बाद इसराइली समाज का पुनर्निर्माण — डैनियल हरूश के साथ अवी बुस्कीला

0:00 — भविष्य के प्रश्न के रूप में युद्ध के बाद का दिन

मध्यस्थता पर कुछ बातें — नदाव निश्री

समथिंग विद मीडिएशन के इस विशेष संस्करण में डैनियल हरूश अवी बुस्कीला से बात करते हैं। वास्तविक मेजबान डैनियल हैं; नदाव निश्री इस बातचीत में भाग नहीं लेते। मूल रिकॉर्डिंग हिब्रू में है। डैनियल अपना परिचय मध्यस्थ, पूर्व संचार सलाहकार और दो बेटियों के पिता के रूप में देते हैं। 7 अक्टूबर के आघात के बाद वे मध्यस्थता का प्रश्न लेते हैं: एक या पाँच साल बाद अच्छा जीवन कैसा दिखेगा और वहाँ पहुँचने के लिए क्या चाहिए? यह उसी समय रिकॉर्ड हुई बातचीत है, आज की युद्ध या राजनीतिक स्थिति का अद्यतन नहीं।

मूल हिब्रू रिकॉर्डिंग — Spotify

Spotify पर सुनें

मूल हिब्रू वीडियो — YouTube

2:10 — रिजर्व सेवा से लौटा अतिथि

अवी लगभग तीन महीने की अग्रिम मोर्चे की रिजर्व सेवा से लौटे हैं। डैनियल उनके दक्षिणपंथी ग्रामीण परिवेश में बड़े होने, अधिकारी के रूप में सेवा, समलैंगिक होने, मेरेत्ज़ नेतृत्व का चुनाव लड़ने और पीस नाउ का नेतृत्व करने का परिचय देते हैं। बाद में बताते हैं कि उन्होंने अवी के नेतृत्व अभियान का संचार संभाला था। वे किसी निर्लिप्त साक्षात्कार के अजनबी नहीं हैं; स्नेह और पिछला सहयोग संदर्भ का हिस्सा हैं। अवी रुककर विचार गढ़ने की जगह माँगते हैं; दृष्टि का दायरा बढ़ाना उन्हें कठिन लगता है।

4:49 — मुक्केबाजी का अखाड़ा और जमा हुई थकान

अवी सार्वजनिक बहस के वर्षों की तुलना ऐसे अखाड़े में फँसे मुक्केबाजों से करते हैं जहाँ बराबरी की अनुमति नहीं; जीत अंक से या नॉकआउट से चाहिए। वे कहते हैं कि कोविड, राजनीतिक उथल-पुथल और न्यायिक बदलावों के संघर्ष से लोग 7 अक्टूबर से पहले ही थक चुके थे। वे उन बदलावों को लोकतांत्रिक शासन के विरुद्ध तख्तापलट कहते हैं: यह उनका राजनीतिक वर्णन है, पाठक पर थोपी गई तटस्थ शब्दावली नहीं। बंधकों और खतरे का विचार रुकना कठिन करता है, और उन्हें डर है कि रुकने पर कौन से विचार उठेंगे। यह उनकी अनुभूति है, सभी इसराइलियों का निदान नहीं।

7:57 — जो अभी भविष्य पर बात नहीं कर सकते, उनका सम्मान

डैनियल छुट्टी पर आए सैनिक याद करते हैं जिन्होंने तत्काल लड़ाई से आगे के प्रश्न न उठाने को कहा। वे सीमा का सम्मान करते हैं, और मानते हैं कि आगे सोच सकने वालों को लड़ रहे लोगों तथा बंधकों के लिए भी यह करना चाहिए। अवी निजी शांति चाहते हुए सामूहिक काम की जरूरत समझते हैं। वे डिफेंसिव शील्ड, दूसरे लेबनान युद्ध और प्रोटेक्टिव एज की पिछली सेवा बताते हैं, लेकिन इस अनुभव को बिल्कुल अलग मानते हैं। दोनों यह नहीं माँगते कि हर व्यक्ति कहने पर तुरंत संवाद करे।

10:01 — टूटा भरोसा और जारी साझेदारी

अवी आघात को होलोकॉस्ट, राष्ट्रीय पुनरुत्थान और ऐसी तबाही दोबारा न होने की धारणा से जोड़ते हैं। उनके अनुसार सरकार, सुरक्षा संस्थानों और लोगों के बीच भरोसा टूट गया। वे इसकी तुलना अलग हो रहे, लेकिन जिम्मेदारियाँ साझा करने वाले जोड़े से करते हैं। अवी अनुमान लगाते हैं कि बिना बच्चों या संपत्ति के अलग होना आसान होगा, तो डैनियल जोड़ते हैं कि भावनात्मक विषय भी कठिन हो सकते हैं। राष्ट्रीय जीवन में भीतरी और बाहरी टकराव जुड़े होते हैं; उपमा उपयोगी है, पर पारिवारिक और राष्ट्रीय संकट एक जैसे नहीं हो जाते।

13:10 — नेतृत्व से डैनियल की अपेक्षाएँ

डैनियल सदा तलवार के सहारे जीने की संभावना ठुकराते हैं और नेतन्याहू से जोड़े जाने वाले एक उत्तर का स्मरण करते हैं। अपने ढाँचे में तीन दायित्व रखते हैं: सुरक्षा देना; कठिन जोखिम लेकर भी अगला युद्ध रोकने की संभावनाएँ तलाशना; और विविध सामाजिक ताने-बाने तथा लोकतंत्र की रक्षा करना, जिसे वे अंतरराष्ट्रीय गठबंधनों से भी जोड़ते हैं। नेतृत्व का उनका मूल्यांकन तीखा आलोचनात्मक है। ये निर्णय और याद किया गया राजनीतिक कथन डैनियल को आरोपित हैं, सभी नेताओं के बारे में स्वतंत्र रूप से सत्यापित निष्कर्ष नहीं।

15:30 — वांछित भविष्य कोई भविष्यवाणी नहीं

अवी निश्चित भविष्यवाणी से मना करते हैं। डैनियल स्पष्ट करते हैं कि वे इच्छा पूछ रहे हैं, वर्तमान कारकों से निकला पूर्वानुमान नहीं। अवी टीवी पैनलों की आलोचना करते हैं जो आत्मविश्वास और संदिग्ध विशेषज्ञता से समय भरते हैं; बुलाए जाने पर खुद महसूस किया दबाव भी बताते हैं। वे ऐसे नेता चाहते हैं जो लोगों की सचमुच परवाह करें, केवल प्रबंधन नहीं। छोटे और परस्पर जुड़े इसराइली समाज की अमेरिका से तुलना, जिसमें साढ़े चार घंटे की कार यात्रा की छवि है, अलंकार है, भरोसेमंद यात्रा-समय मार्गदर्शिका नहीं।

18:17 — अधिकार, लोकतंत्र और राजनीतिक क्षितिज

अवी लोकतांत्रिक, समानतापूर्ण और सामाजिक-लोकतांत्रिक राज्य की कल्पना करते हैं: यहूदी जनता का राष्ट्रीय घर, जो सभी निवासियों के अधिकार और भलाई की रक्षा करे। वे न्याय व्यवस्था में बदलाव की जरूरत मानते हैं, लेकिन तब प्रस्तुत पैकेज अस्वीकार करते हैं। वे फलस्तीनियों से संवाद खोजने वाला नेतृत्व भी चाहते हैं, यह मानते हुए कि नहीं जानते अगले ही दिन वार्ता शुरू हो सकती है या नहीं। डैनियल सहमत होकर पूछते हैं कि न्यायिक प्रस्ताव समर्थकों को हराने के बजाय इसमें शामिल कैसे करें।

22:04 — सार्वजनिक बातचीत से ज्यादा सुरक्षित क्यों लगा मोर्चा

अवी कहते हैं कि मोर्चे पर अधिक संरक्षित महसूस हुआ, क्योंकि वहाँ लोगों को जोड़ने वाली चीजें दिखाई जाती थीं, जबकि सार्वजनिक प्रसारण टूटन पर जोर देते थे। यह निजी विरोधाभास है, शारीरिक सुरक्षा की वस्तुनिष्ठ तुलना नहीं। दोनों दर्शक-संख्या और उन प्रोत्साहनों की आलोचना करते हैं जो खेमों के नेताओं को मजबूत करते हैं, सदस्यों को नहीं। अवी सार्वजनिक हमले और निजी सहयोग करने वाले राजनेताओं का उदाहरण देते हैं। डैनियल सीमा जोड़ते हैं: उन्होंने सुना कि नवीनतम नेसेट अलग थी। फिर भी संसदीय समन्वय, व्यावहारिक सहयोग और साझा कानून-निर्माण को नाटकीय शत्रुता का विकल्प मानते हैं।

24:58 — कॉफी, आलिंगन और संबंध न तोड़ने वाली असहमति

गाजा की राजनीतिक चर्चाओं के अवी के वर्णन में अंत पहले से तय था: कॉफी और गले मिलना। वे पुराने सैन्य बिस्कुटों की जगह केक और दालचीनी रोल मिलने पर मजाक करते हैं। बहस तीखी रह सकती है, लेकिन अंतिम या पुल जलाने वाली नहीं। समझौते की इच्छा सर्वसम्मति से अधिक महत्वपूर्ण है। यह साझा काम और भरोसेमंद संबंध का उदाहरण है, हर विवाद को शारीरिक स्नेह से समाप्त करने की माँग नहीं।

26:44 — स्क्रीन क्या छोड़ देती है

डैनियल किसी के पास बैठकर आँखों में देखने को महत्व देते हैं। अवी जोड़ते हैं कि लिखित वाक्य लेखक का दर्द, स्वर, परिस्थिति या थकान नहीं पहुँचाता; पाठ को ऐसे आँका जा सकता है जैसे वह मानव जीवन से अलग हो। उन्हें लगता है कि सीधा संपर्क आक्रामकता कम कर सकता है और ऑनलाइन फीड परिचित विचार मजबूत कर सकती हैं। ये उनके अवलोकन हैं, हर आमने-सामने मुलाकात सुरक्षित होने या हर प्लेटफॉर्म समान चलने की गारंटी नहीं। सम्मान और सीमाएँ जरूरी रहते हैं।

29:47 — अंतिम संस्कार के काम में अनपेक्षित जुड़ाव

अवी करीब डेढ़ सप्ताह रब्बी संस्थान में सैन्य अंतिम संस्कारों के समन्वय में मदद करना बताते हैं। धर्मनिरपेक्ष, समलैंगिक और वामपंथी अधिकारी के रूप में उन्होंने पहचान-कार्य में लगे हरेदी स्वयंसेवकों के साथ निकट काम किया। कठिन काम, साझा डर और खुद से बड़ी किसी सत्ता के विश्वास से उन्हें मिलती ताकत ने उन्हें छुआ। समझौते और सहमतियाँ बनीं, असहमतियाँ भी बचीं। यह निजी सराहना है; धार्मिक विश्वास को आघातपूर्ण काम कर सकने का एकमात्र साधन नहीं बताया जाता।

32:22 — युद्ध का एक संभावित अंत, घटित घटना का विवरण नहीं

अवी उस समय संभव लगने वाला परिदृश्य रखते हैं: बंधकों की आड़ में सुरक्षित हमास नेता मिस्र होकर दूसरे देश जा सकते हैं, और फिर वापस लाए जा सकने वाले बंधक लौटेंगे। वे कहते हैं कि इसराइल को अपूर्ण व्यवस्था पर विचार करके सामाजिक घाव और वर्ग-विभाजन सुधारने चाहिए। यह स्पष्ट ऐतिहासिक प्रस्ताव और अनुमान है, सत्यापित खुफिया सूचना, पूर्ण सौदा या वर्तमान भविष्यवाणी नहीं। रणनीतिक चर्चा के पीछे मनुष्य के जीवन नहीं छिपने चाहिए।

34:27 — शुक्रवार की मेज और विराम का अधिकार

अवी अपनी माँ रेमंड की शुक्रवार की मेज का छोटा उदाहरण देते हैं। वहाँ वे और उनके साथी, बेन-गवीर, नेतन्याहू तथा गैंट्ज़ समर्थक भाई, लेबर को वोट देने वाली माँ और लापिद को वोट देने वाले पिता होते हैं। सहमति-असहमति परिवार की प्रतिबद्धता के भीतर होती है, श्रेष्ठता या प्रभुत्व के नहीं। कोई भी विराम कहकर बाहर जा सकता है, ठंडा पानी पीकर लौट सकता है। उदाहरण बातचीत संभव करने की परिस्थितियों का है, नुकसानदेह पारिवारिक संवाद में बने रहने की बाध्यता नहीं।

36:06 — क्या साझा कहानी फिर बनाई जा सकती है?

डैनियल पूछते हैं कि यूरोपीय उत्पीड़न के बाद सुरक्षित घर की पुरानी कहानी ने प्रतिस्पर्धी कथाओं वाले समूहों को जोड़ने की ताकत खो दी है क्या। अवी कहते हैं कि अलग वांछित मंजिलों के बावजूद साझा इतिहास, भरोसा और मूल आकांक्षाएँ बची हैं। वे अंदर तथा हमास और फलस्तीनी प्राधिकरण के संबंध में बाँटो और राज करो की राजनीति की आलोचना करते हैं। किसी अतिवादी धारा की छह सीटों का उल्लेख और बेन-गवीर के भविष्य का अनुमान उसी समय और उनकी व्याख्या के हैं, आज के चुनावी आँकड़े नहीं। वे धार्मिक जियोनवादियों के बीच बेन-गवीर विरोधियों से मिलने का स्मरण करते हैं।

40:20 — युद्ध से लौटने का निजी तरीका

अवी कम संख्या में उन्हीं लोगों से मिलते हैं जिन्हें वास्तव में देखना चाहते हैं और बड़ी सभाओं से बचते हैं। वे कम पूर्ण दावे करने का प्रयास करते हैं, प्रश्न और संदेह की जगह रखते हैं और रोज हर दर्दनाक प्रश्न खुद से नहीं पूछते। ये उनके निजी चुनाव हैं, उपचार योजना नहीं। विचार बदलने का उदाहरण माँगने पर वे यह सरल धारणा ठुकराते हैं कि बाएँ से दाएँ या उलटा चले गए। हमास की निंदा और मजबूत रक्षा का समर्थन जारी रखते हुए वे गैर-सैन्य रणनीति और उम्मीद का क्षितिज खोजते हैं।

43:53 — दरांती और तलवार

अवी नहाल के प्रतीक में साझा कहानी पाते हैं: बोने, काटने और जीवन बनाने की दरांती तथा बने हुए की रक्षा की तलवार। अकेला कोई पर्याप्त नहीं। अवी इसे रोई रोटबर्ग के लिए मोशे दयान की श्रद्धांजलि से जोड़ते हैं, लेकिन किबुत्ज़ के नाम पर झिझकते हैं; डैनियल कहते हैं कि वे इस संदर्भ को पहले नहीं जानते थे। ऐतिहासिक संदर्भ नहाल ओज़ है और भाषण 30 अप्रैल 1956 को हुआ था। उनका विवरण विषयगत भावानुवाद है, दयान का शब्दशः उद्धरण नहीं। रक्षा और निर्माण प्रस्तावित संतुलन हैं, किसी एक राजनीतिक कार्यक्रम की अनिवार्यता का प्रमाण नहीं।

45:17 — संगीत और रेडियो पर धन्यवाद

अवी महसूस करते हैं कि परिचित गीतों और नए प्रस्तुतिकरणों को युद्ध के दौरान अलग अर्थ मिला, जिससे विशिष्ट स्थानीय स्वर सुनाई दिया। यह सांस्कृतिक अनुभूति है, सभी संगीत शैलियाँ बदलने का सर्वेक्षण नहीं। राजनीतिक मतभेद के बावजूद एक-दूसरे को मिशन सुरक्षित पूरा करने में मदद करने के बाद अधिकारी का रेडियो पर धन्यवाद भी उन्हें छूता है। उनके लिए कहानी परस्पर भरोसे और जीवन-निर्माण की है; कोई एक युद्ध पूरी राष्ट्रीय पहचान नहीं। यहाँ गीतों के बोल नहीं दिए गए हैं।

49:04 — छिपी बातों को कमरे में लाना

अवी सुखद संवाद-चक्रों से आगे व्यावहारिक काम चाहते हैं: “मेज के नीचे” छिपी डरावनी बातों को नाम देना, याद रखते हुए कि घर सबका है। डैनियल मध्यस्थता से जोड़ते हैं, जहाँ परिवार दो घर बन सकता है और अभिभावकीय जिम्मेदारियाँ जारी रहती हैं। साझा हित बच्चे और साथ का जीवन हैं। इससे दोस्ती अनिवार्य नहीं होती, न हर संस्था को पारिवारिक मध्यस्थता की नकल करनी होती है। दिशा पहले साझा आधार, फिर मतभेद और व्यक्तिगत जरूरतों के लिए जगह है।

50:36 — पड़ोसी भी बने रहेंगे

डैनियल फलस्तीनियों को तस्वीर में जोड़ते हैं: वे गायब नहीं होंगे और इसराइल को उनके पास या उनके साथ रहना सीखना होगा। वे सभी फलस्तीनी पक्षों को एक श्रेणी में मिलाने वाले व्यापक वर्णनों को चुनौती देते हैं। बातचीत की इच्छा सहमति या रियायत का वादा नहीं। अवी मानते हैं कि सैन्य उपलब्धि को राजनीतिक आधार चाहिए और नेतृत्व को केवल सार्वजनिक मूड का अनुसरण नहीं, नेतृत्व करना चाहिए। साम्राज्यों के पतन और चीन की आर्थिक शक्ति पर उनकी टिप्पणी सामान्य तर्क है, चीन के पास दुनिया का ज्यादातर धन होने का सत्यापित आँकड़ा नहीं।

55:17 — अवी के प्रस्तावित चरण और व्यापक उपचारकारी सरकार

अवी गाजा में पुनर्निर्माण, परिभाषित अंतरिम सुरक्षा व्यवस्था, पुनर्निर्माण का अंतरराष्ट्रीय प्रशासन, बाद में विसैन्यीकरण के साथ इसराइली सैन्य वापसी और टमाटर-खीरे जैसे सामान्य व्यापार से शुरू होते संबंध कल्पित करते हैं। ये तब के उनके प्रस्ताव हैं, स्वीकृत नीति या भविष्य की अनिवार्यता का प्रमाण नहीं। वे करीब 70–80% जनता का प्रतिनिधित्व करने वाली सरकार चाहते हैं, जिसमें अरब नागरिक, हरेदी, संवाद के लिए तैयार धार्मिक जियोनवादी और समझौते के लिए तैयार वाम दल हों। “उपचारकारी सरकार” राजनीतिक आकांक्षा है, जनमत सर्वेक्षण या चिकित्सकीय शब्द नहीं।

58:47 — आराम, प्रयास और रोने की अनुमति

अवी सामाजिक बहाली की तुलना खेल की चोट के बाद आराम और मेहनत के संतुलन से करते हैं; यह रूपक है, पुनर्वास सलाह नहीं। वे डैनियल से अपने और अपनी साथी के बनाए रिकॉर्डिंग को साझा करने को कहते हैं, जिसने कठिन रात में राहत दी थी। अवी अलग जाकर रोने और फिर काम लौटने को बताते हैं; डैनियल याद करते हैं कि रोने के कारण रिकॉर्डिंग बार-बार रोकी। अधिक पुरुषों के रोने की इच्छा उनकी अनुभूति है, चिकित्सकीय निष्कर्ष नहीं; रोना अनुमत है, सही प्रतिक्रिया के रूप में निर्धारित नहीं। न गीत के बोल हैं, न असत्यापित गीत लिंक।

1:02:05 — संकट, ऐतिहासिक तुलना और सतर्क उम्मीद

वे बड़े राष्ट्रीय टूटाव पर पिछली चर्चा याद करते हैं: अमेरिकी गृहयुद्ध और फ्रांसीसी क्रांति से जर्मनी, भारत और ब्रिटेन तक। यह व्यापक तुलनात्मक चिंतन है, पीड़ा की स्थापित रैंकिंग या इसराइल में पहले कभी गंभीर संकट न आने का दावा नहीं। वे पूछते हैं कि क्या यह टूटाव पुनर्निर्माण की जमीन बन सकता है। डैनियल समझौते और बेहतर जीवन तक पहुँचे जोड़ों से उम्मीद लेते हैं, लेकिन उदाहरण राष्ट्रीय बहाली की गारंटी नहीं और पीड़ितों को उन पर हुए नुकसान का जिम्मेदार नहीं बनाते।

1:04:39 — दोस्ती और जारी रखने का निमंत्रण

डैनियल अवी के प्रति स्नेह और उनके लौटने की खुशी व्यक्त करते हैं। अवी विचार दोबारा गढ़ते समय धैर्य रखने का धन्यवाद देते हैं; कोई संपूर्ण समाधान रखने का दिखावा नहीं करता। वे श्रोताओं को कुछ मिलने की उम्मीद करते हैं, साझा करने का निमंत्रण और ऐसा संवाद बढ़ाने के विचार माँगते हैं। प्रतिलेख 1:05:41 तक चलता है; सूची अवधि को अनुमानित घंटे और मिनटों में बताती है। भविष्य की ओर प्रश्न काम का निमंत्रण रहता है, हर संकट से विकास होने का वादा नहीं।

मूल एपिसोड और हिब्रू पाठ

ऐतिहासिक संदर्भ: दयान की श्रद्धांजलि, 30 अप्रैल 1956

השאר תגובה

Skip to content