Episódio 105: Formação internacional de mediadores e construção de uma rede profissional

00:00 — Um convite para desenvolver a mediação fora de Israel

Algo sobre mediação — Nadav Nishri

Nadav Nishri e Yotam Kaizman, diretor da escola de mediação Nishri, apresentam uma iniciativa internacional de formação e acompanhamento para falantes de hebraico que vivem no exterior. A gravação original é em hebraico. Descreve uma proposta histórica, com início previsto para novembro de 2024, sem confirmar inscrições ou condições iguais hoje. O público é quem deseja exercer mediação, construir uma fonte de renda e ajudar pelo diálogo, não apenas acumular outra qualificação.

Áudio original do episódio em hebraico

Ouça no Spotify

Assista ao episódio original (hebraico)

01:43 — Um escritório de mediação e uma escola

Yotam descreve um escritório dedicado à mediação, formação e difusão de conhecimento. Mencionam então unidades em 25 cidades e nove mediadores, incluindo Nadav. Ele corrige a ideia de que todos trabalham exclusivamente como mediadores: alguns também lecionam ou têm outras atividades profissionais. A especialidade do escritório difere da carreira de cada pessoa. São descrições históricas dos participantes, não dados atuais de equipe ou unidades verificados independentemente, nem classificação como maior firma de Israel.

03:09 — Metas comuns antes de necessidades individuais

Nadav explica como erros iniciais, experiência, escrita e trabalho da equipe moldaram o método Nova Parceria. As relações são vistas como parcerias: às vezes as pessoas se separam, às vezes se reaproximam. Primeiro vem o futuro desejado em conjunto, depois o que cada pessoa precisa individualmente; essa base ajuda a resolver problemas. Uma narrativa presente pode ser defendida rigidamente, enquanto o futuro oferece mais possibilidades. Olhar adiante não significa negar danos, descartar fatos relevantes ou exigir amizade ou reconciliação.

04:48 — Ferramentas práticas para conflitos carregados de emoção

Descrevem ajudar pessoas em conflitos intensos a desacelerar, respirar e abrir espaço ao diálogo. Família, divórcio, negócios, heranças, sociedades e trabalho podem envolver duas ou mais pessoas. Nadav leva ao estágio prático dilemas reais recentes, por exemplo uma situação daquela manhã, em vez de apenas exercícios abstratos. É aprendizagem pela prática, não promessa de tratar clinicamente o estresse ou mediar qualquer disputa com segurança. Riscos graves ou impossibilidade de participar livremente podem exigir outra resposta.

06:14 — Sustento importa, sem promessa de renda

Querem combinar construção de paz com trabalho profissional sustentável. Nadav relaciona isso ao ativismo social anterior: sem se sustentar, não conseguiria manter a atuação. Afirma explicitamente que não promete renda aos participantes, mas oferece conhecimentos e ferramentas úteis na própria prática. Mais colegas capacitados podem beneficiar o campo mesmo sem integrar sua firma. O entusiasmo por uma rede internacional pioneira expressa uma visão, não prova verificada de ausência de organizações semelhantes ou de demanda garantida.

08:16 — O curso básico é ponto de partida

O requisito proposto é um curso básico de mediação, inclusive cursado em outra escola. Nadav descreve a introdução digital da escola como de preço modesto e diz que pessoas com dificuldades financeiras poderiam pedir acesso. Considera o básico uma introdução; especialização e experiência aprofundam o trabalho. A proposta internacional era descrita sem mensalidade em troca de tarefas acordadas, o que não significa todos os cursos gratuitos. Confirmem requisitos, custos e obrigações atuais, sem tratar a gravação como contrato.

08:54 — Equipes locais e apoio central, aos poucos

A rede imaginada teria equipes no idioma local em diferentes cidades e uma central coordenando consultas, logística, encaminhamentos, marketing, comunicação e custos publicitários. Nadav diz que então não existia já um acúmulo de pedidos na Alemanha, em Portugal ou na Polônia. Quer criar condições de trabalho, não prometer casos imediatos. Fala de um, dois, três e até vinte anos, investindo gradualmente em vez de dezenas de milhares de dólares nos primeiros meses. A proposta pode não servir a quem necessita de renda imediata.

11:25 — Aulas gravadas e um grupo mundial de discussão

A primeira turma falaria hebraico para que Nadav ensinasse diretamente, fossem participantes israelenses, judeus, árabes ou de outra identidade. Propõe assistir semanalmente ao sexto estágio prático de mediação de divórcio, filmado no escritório de Tel Aviv: pelo menos 22 aulas de cerca de duas horas e meia, com possíveis acréscimos. Uma reunião coletiva por Zoom com ele seguiria cada aula. Fusos horários, repetição de grupos ou gravações ainda precisavam ser organizados. A intenção era acompanhamento remoto e perguntas, não apenas uma videoteca.

12:47 — Pesquisa jurídica e cultural local faz parte do trabalho

Em contrapartida, os participantes pesquisariam sua região: o que a mediação permite, normas obrigatórias não afastáveis por acordo, regras modificáveis, aprovação de acordos e instituições relevantes. Explicariam também cultura e expectativas locais. O método comum precisa ser adaptado, não importado sem mudanças. Formação ou participação na rede não autoriza automaticamente toda atividade profissional no exterior; verifiquem requisitos locais de qualificação, exercício e execução de acordos com especialistas adequados. Habilidades de diálogo não eliminam direitos irrenunciáveis nem substituem orientação da jurisdição específica.

13:22 — Conteúdo útil, não tradução mecânica

Nadav relaciona livros, site e podcast à prática de oferecer valor público sem cobrar por cada contribuição. Os participantes ajudariam a traduzir e adaptar materiais existentes, escrever, traduzir conteúdo de podcast ou produzir vídeos. Quer expressamente alguém que compreenda língua, método e cultura, não que apenas peça tradução à inteligência artificial. Yotam atribuiria e acompanharia tarefas. A firma também ajudaria os alunos a ganhar visibilidade como profissionais próprios, sem fazer de Nadav a única figura pública. Reputação demora a se construir.

14:48 — Experiência, propriedade e continuidade

Imaginam cerca de seis meses ou um pouco mais, seguidos de desenvolvimento contínuo. Nadav reconhece uma lacuna não resolvida: pode levar alunos a salas de mediação em Israel, mas ainda não tem iguais oportunidades locais de observação no exterior; a mediação remota pode ajudar. Um site no idioma e cultura locais faria parte da infraestrutura. Poderiam continuar juntos ou se separar amigavelmente; ele diz que o conteúdo ficaria com a firma e o aprendizado com os participantes. Antes de entrar, esclareçam por escrito propriedade, usos permitidos, responsabilidades e futuros acordos comerciais.

17:29 — Quem esperam encontrar

Imaginam alguém ouvindo na cozinha em Barcelona: fala e escreve o idioma local e pretende se estabelecer por cinco ou dez anos, não uma mudança de seis ou oito meses. Conhecer a comunidade significa entender pessoas e estilo local, não já trazer uma carteira de clientes. Importam curiosidade, iniciativa, criatividade e disposição empreendedora. Colegas, consultas e ambiente profissional ajudariam a não construir sozinho. Esperam conhecimento real e contribuições úteis, não textos genéricos de marketing.

19:18 — Outros campos e um modelo claro de trabalho

As possibilidades incluem apoio organizacional, palestras, vizinhos, sócios, imóveis, emprego, família, heranças e testamentos, não apenas divórcio. Descrevem a mediação empresarial como aproximadamente cinco por cento do trabalho do escritório naquele momento. Nadav imagina colaboradores com iniciativa, não um empregador dirigindo seu horário diário; na formação, porém, tarefas semanais seriam necessárias para participar da aula seguinte. O trabalho disponível poderia ser compartilhado, sem empregos garantidos. É o modelo pretendido pelos participantes, não determinação jurídica de vínculo trabalhista nem dispensa de normas locais obrigatórias.

21:27 — Uma ambição de paz e uma divergência real

Após 7 de outubro, Nadav queria mostrar israelenses como construtores de diálogo. Recorda traduzir o curso básico para árabe com um muçulmano jordaniano e sua esposa cristã de Jaffa enquanto havia disparos de mísseis. A conversa inclui participantes muçulmanos, cristãos, haredim, religiosos nacionais, judeus e árabes. Quando Yotam sugere que mediadores israelenses são os melhores do mundo, Nadav questiona: quer aprender com australianos, poloneses e outros, independentemente de religião ou nacionalidade. Adaptaria roupa e maneiras a uma sala formal em vez de impor estilo israelense.

25:37 — Uma linguagem compartilhada entre países

Imaginam trocas semanais entre Espanha, Nova York, Inglaterra e Países Baixos. Yotam inicialmente pensa em seis, sete ou dez participantes; Nadav espera cinquenta, com tamanho e possíveis divisões ainda abertos. Lembra acrescentar aulas a outros estágios, por exemplo vinte virando vinte e cinco, como ilustração de apoio, não promessa fixa para a turma. A imagem da “Torre de Babel ao contrário” representa tecnologia, língua e diálogo conectando pessoas. É uma metáfora de cooperação entre culturas, sem torná-las idênticas.

28:19 — Seleção, compromissos e situação atual

Acolhem pessoas adequadas mais jovens ou mais velhas que eles; Nadav menciona 45 anos e Yotam cerca de 35–36. O caminho proposto era curso básico, envio de dados após divulgação, questionário e conversa inicial on-line para avaliar afinidade. Tarefas e expectativas seriam conhecidas antes. O início esperado em novembro de 2024 dependia de participantes suficientes, não apenas duas inscrições. Pedem compartilhar a proposta concreta com falantes de hebraico adequados no exterior, não interpretá-la como convite ilimitado a outras ideias. Para oportunidades atuais, peçam à escola informações atualizadas e condições por escrito.

Leia a página original do episódio em hebraico

Marco europeu de mediação: âmbito, formação e execução

השאר תגובה

Acessar o conteúdo