الحلقة 84: الروايات والحقيقة ومستقبل الوساطة — مع إيهود أزوري

00:00 — حوار يستحق التسجيل من جديد

شيء عن الوساطة — نداف نيشري

يستضيف نداف نيشري مجددا الوسيط والمحامي إيهود أزوري. فقد تسجيل سابق، فأعادا هذا الحوار بالعبرية، وهذه المرة مع تصوير مرئي أيضا. السؤال عملي وفلسفي: هل يمكن للناس بناء مستقبل دون الاتفاق أولا على الرواية الصحيحة للماضي؟ تتبع علامات الفصول التفريغ المنشور لنسخة يوتيوب؛ وقد يختلف توقيت نسخة سبوتيفاي.

استمع إلى الحلقة الأصلية باللغة العبرية

الاستماع عبر سبوتيفاي

شاهد الحوار الأصلي باللغة العبرية

01:23 — طرح لا تعريف وحيد

يبدأ نداف بفكرة أن عصر ما بعد الحداثة وحده يستطيع فهم الوساطة، لعدم وجود حقيقة واحدة. يقيّد إيهود كلمة «وحده»: إنه يقترح صلة بين الثقافة المعاصرة ونمو الوساطة. ويقول لاحقا بوضوح إنه ليس من أتباع ما بعد الحداثة شخصيا. الحوار يستكشف وجهة نظر، ولا يثبت عدم وجود وقائع أو اتفاق جميع الفلاسفة على نظرية واحدة.

02:24 — نقطة الارتكاز المتخيلة

يصف إيهود الحداثة من خلال الإيمان بنقطة انطلاق أرخميدية يمكن أن تُستخلص منها نتائج ضرورية عن الحقيقة والخير. ويربط ذلك بالأيديولوجيات الكبرى، ذاكرا الاشتراكية والفاشية. هذا رسم لفارق فكري، لا تاريخ شامل ولا مساواة بين الحركتين. ومن الأسئلة المفيدة في النزاع: ما الافتراضات التي يعدّها كل شخص نقطة بداية لا تقبل الشك؟

03:44 — التقدم وخيبة الأمل والتواضع

يربط التساؤل ما بعد الحداثي بخيبة الأمل بعد الحربين العالميتين: فقد أتاح التقدم التقني الدمار أيضا، بما فيه السلاح الذري. قد تبدو اللايقينية قاتمة، لكن إدراك ما نجهله قد يفتح باب التواضع. وربطه ذلك بالديمقراطية وحرية التعبير تعليق فلسفي، لا إثبات أنهما ولدتا حصرا في عصر ما بعد الحداثة. صياغة ليوتار المنشورة تتناول الارتياب في السرديات التفسيرية الكبرى، ولا ينبغي اختزالها في رفض شامل للأدلة.

05:39 — الزجاجة على الطاولة

يختبر نداف الفكرة بزجاجة زجاجية فيها ماء: ألا يمكنهما الاتفاق على وجودها؟ ينتقل إيهود إلى أسئلة الهوية والتمثيل والتصنيف، مقارنا زجاجة الزجاج بالفخار. يكشف التبادل توترا ولا يحسمه. اختلاف تفسير الواقعة لا يجعل كل ادعاء واقعي صحيحا بالدرجة نفسها. يمكن احترام تجربة الشخص والتحقق من ادعائه معا.

07:08 — مثال سياسي مؤلم

يذكر نداف مجزرة السابع من أكتوبر والفارق بين تجربة الإسرائيليين ونظرة بعض الجمهور الدولي إلى إسرائيل بعدها. هذا مثاله عن روايات متباينة حول الوقائع ومعناها، لا سرد شامل للصراع. الاعتراف بروايات متنافسة لا ينكر القتل أو أضرارا أخرى قابلة للإثبات، ولا يمنح كل ادعاء سياسي الوزن الإثباتي نفسه، ولا يلغي المسؤولية عن العنف.

07:45 — الإعلام والشك و«الأخبار الزائفة»

يناقشان توجهات التغطية والشك العام واستخدام دونالد ترامب لعبارة «fake news»؛ ويقول نداف إنه توقف عن مشاهدة الأخبار. نقدهما منظور، لا نتيجة بأن كل الصحافة كاذبة أو أن الأطفال ينبغي ألا يصدقوا شيئا. ترامب لم يبتكر العبارة: يوثق قاموس Merriam-Webster أمثلة من القرن التاسع عشر، ومنها عام 1890. ينبغي التمييز بين فحص المصادر نقديا ورفض المعلومات كلها.

09:22 — التجربة والمشاعر تدخلان الغرفة

يربط إيهود التركيز الثقافي على التجربة والمشاعر بالوساطة. ولا يلزم من ذلك التخلي عن العقل أو الوثائق الموثوقة أو القانون ذي الصلة. تشرح المشاعر كيف تُعاش الحالة، وتبقى الوقائع ضرورية أحيانا للاختيار المستنير. يُسمح بالتعبير العاطفي، بدلا من اشتراط اختفائه قبل الإصغاء.

10:17 — لصنع السلام أشكال أقدم

يرى إيهود أن الصورة الحالية للوساطة تطور معاصر، مع اعترافه بممارسات سابقة تشبهها. يظهر هارون الكاهن بوصفه صورة تراثية للسعي إلى السلام، لا أول وسيط مهني ثبت تاريخيا. لا يمنح هذا المثال ولا كتاب تفاوض لاحق تاريخا واحدا لبداية كل الوساطة.

10:47 — اطلب قصة ثم ابنِ اتجاها

يصف إيهود سؤاله للناس عن سبب مجيئهم، مع دعوتهم إلى قصة لا مسابقة حول الوقائع والعدالة. «أشعر بالإهانة» تجربة للفهم، لا عبارة يفترض أن يفندها الوسيط ببساطة. الاعتراف بالشعور لا يثبت كل اتهام أو حق قانوني في القصة. والاتجاه العملي في الشراكة الجديدة هو تحديد أهداف مشتركة ثم استكشاف الاحتياجات الفردية داخلها؛ قد يفيد السرد الشخصي الأولي، دون أن يستبدل كشف المعلومات الضرورية أو تقييم السلامة.

12:50 — التقاء السرد بطرائق أخرى

يتعرف نداف إلى الوساطة السردية: لكل شخص قصته، ويمكن بناء رواية مشتركة مختلفة للماضي والمستقبل. ويذهب إيهود أبعد، مقترحا أن كل وساطة تتعامل مع روايات ولو لم تحمل هذا الاسم. قد يكشف فهم القصة الأداة والنتيجة المناسبتين؛ فالطلاق ليس الجواب بالضرورة. هذا تفسير مهني واسع، لا قول بانعدام الفروق بين نماذج الوساطة.

13:57 — مصممة زهور وصاحب قاعة

يتذكر نداف سؤال طالب أو طالبة عما إذا كان فيلم الوساطة الإسرائيلي «Shoshan Tzahor»، المتعلق بمصممة زهور وصاحب قاعة مناسبات، سرديا أم تحوليا. يرى أن الوساطة قد تجمع الرواية والتحول وصنع الاتفاق في مساحة للحوار، بدلا من صندوق تصنيف جامد. ولم يُتحقق من تذكره أنه كان تقريبا التوثيق الإسرائيلي الوحيد المصوّر للوساطة. المثال عن تداخل الأدوات، لا وصفة لتقليد فيلم.

15:20 — هل الوساطة هي الثورة الحقيقية؟

يقارنان التدريب القانوني على المرافعة والمناظرة بعمل الوسيط على الاحتياجات. يسمي إيهود الوساطة الثورة الحقيقية في حل النزاعات، إلى جانب الجدل المعاصر عن الإصلاح القضائي. هذه رؤية اجتماعية، لا ادعاء بأن إصلاحا معينا صار قانونا. يدفع نداف نحو فكرة أشد، أن المحاكم تفقد أهميتها؛ لكن لاتفاقهما حدودا.

17:42 — إيهود يعترض بشأن المحاكم

يعد إيهود هذه الخلاصة متطرفة. فما زالت المحاكم تحمي المجتمع وتهم في النزاعات الجنائية والمدنية والأسرية. يقر نداف بضرورتها في بعض الحالات، مع اعتقاده بأن الحوار قد يخدم العلاقات المتغيرة بسرعة بصورة أفضل. ويضيف إيهود أن احتمال المحكمة يبقى في أذهان المشاركين أثناء الوساطة. يبقى الخلاف ظاهرا: التفاؤل بالمستقبل لا يزيل حقوق الحاضر أو سبل الانتصاف أو الحماية.

19:26 — لا يبدأ الجميع بشعور الشراكة

يصف نداف الشباب بأنهم أكثر انفتاحا على حقائق مختلفة، ويرى والدين منفصلين كثيرين يدركون وجود شريك مستمر. يعجب إيهود بالتفاؤل لكنه يسائل التفسير: كثيرا ما يأتي الناس بعدم ثقة وقلق وخشية الاستغلال، لا بشعور جاهز بالشراكة. يمكنهم إدراك المسؤوليات المستمرة مع بقاء صعوباتهم العاطفية. الانطباعات عن تراجع الدعاوى أو اختيار الأغلبية للوساطة ليست إحصاءات سكانية موثقة.

22:36 — لماذا يهم اللقاء الأول؟

يرى إيهود اللقاء الأول نقطة تحول يصبح فيها المسار واقعيا، وقد يأتي المشاركون بصورة مختلفة للثاني. يصف نداف لقاءات تعارف كانت تقدمها ممارسته بلا مقابل، حتى لمن لم يكملوا. كان الهدف عرض طريق ممكن آخر. هذا وصف للعمل حينها، لا عرض وطني حالي ولا ضمان بأن لقاء واحدا يغير كل أسرة.

24:03 — مسؤولية دون اختراع لوم

يسأل إيهود كيف يرى الإنسان مساهمته حتى إن اقتنع بأنه محق قانونيا. عبارة «مئة بالمئة في خمسينك بالمئة» استعارة للمسؤولية، لا دليل على خطأ متساو في كل علاقة. تتعلق القدرة الشخصية بما يمكن اختياره بعد ذلك؛ ولا تجعل الشخص مسؤولا عن إساءة الآخر، ولا تبرر الإكراه، ولا تلزمه بالتنازل عن الحماية والحقوق. المسؤولية القانونية والتفكير العملي سؤالان مختلفان.

25:47 — التعاطف والرحمة والمستقبل

يصف نداف العمل حتى عندما تصرف الوالد الآخر تصرفا فظيعا. ويأمل توجيه الطاقة الراهنة نحو مستقبل يقل فيه تحكم الغضب وقد تصبح الرحمة ممكنة. وهو يرفض صراحة الاكتفاء بقول إن الماضي غير مهم: للتعاطف والأسئلة والاعتراف قيمة. الرحمة أو المسامحة ليستا شرطا للوساطة ولا وعدا بالتعافي السريع. تظل الحدود الآمنة والمساعدة المهنية أو القانونية المناسبة متاحة.

27:27 — خلاف حقيقي على عكس الكلام

يقدّر إيهود عكس ما يسمعه: إعادة القصة، غالبا بلغة صاحبها، قد توضح شعورا كان غامضا وتوصل أنه مسموع. ويميز ذلك عن إعادة التأطير. يخشى نداف أن تضيف صياغة الوسيط زاوية حتما وأن تبدو انحيازا. لا ينتهيان إلى أن كل عكس آمن أو ضار. ويتفقان على أهمية الاعتراف بمشروعية المشاعر.

30:05 — بدائل لتكرار الوسيط

ينتقد نداف التكرار الآلي كلمة بكلمة كما يفهمه من التدريب الأساسي. يعترض إيهود بأن هذا ليس مقصده. يقترح نداف أن يعكس المشاركون كلام بعضهم، أو طرح أسئلة، أو إبراز نقطة، أو العودة إلى عبارة بعينها. الاعتراف بشعور لا يصادق على كل تفسير. وما زال إيهود غير متأكد أنهما يقصدان الممارسة نفسها؛ فلا ينبغي حذف موقف لتقديم ملخص منسجم بصورة مصطنعة.

32:25 — مشاهدة عمل وسطاء آخرين

يرغب إيهود في مراقبة زملاء ذوي خبرة؛ ويذكران جلسة مصورة لساعتين بدت له هادئة. يقول نداف إنه يعمل كذلك كثيرا ويستشعر تصاعد التوتر مسبقا. هذه أوصاف لممارستهما، لا اشتراط لهدوء المشاركين أو تقنية مضمونة للتحكم في الاستجابات. ويذكر نداف أيضا تدريبا مجانيا عبر الإنترنت آنذاك؛ الإتاحة الحالية تحتاج تحققا.

33:13 — أدوات مألوفة وهوية أوسع

يناقشان أدوات قديمة مثل إعادة التأطير وعكس الكلام والأسئلة، وهوية الوساطة بوصفها أكثر من أخت صغرى للقانون. صدر «Getting to Yes» أولا عام 1981، لا 1982 كما يتذكران؛ ولم يخترع كل ممارسات السلام السابقة. يشيد نداف بمسيرة إيهود القانونية وانتقاله من الفلسفة إلى القانون. توضح الإشادة الشخصية علاقتهما المهنية، دون إثبات قضايا قضائية محددة.

35:06 — أكثر من تخفيف ازدحام المحاكم

يخشى إيهود أن تقدّر المحاكم الوساطة أساسا لتخفيف العمل، وتغفل قيمتها الاجتماعية: الحديث وتحمل المسؤولية وإيجاد نتيجة مناسبة. يمكن لشخص ثالث أن يساعد المشاركين على رؤية أنفسهم بوضوح. هذا نقد وطموح، لا دليل على أن كل محكمة أو قاض يغفل هذه الفوائد. لا تتوقف قيمة الوساطة على نفي قيمة الفصل القضائي.

36:10 — الحقيقة بمعنى الأصالة

يعود إيهود إلى معنى آخر للحقيقة: التعبير الصادق عن النفس والشفافية وخوف أقل من الحوارات الصعبة قد تسمح باتفاق يلائم حياة الناس. يسميه حقيقتهم وأساسا للتواصل الأبوي المستقبلي. يرحب نداف بالفكرة. يبقى المشاركون أصحاب اختيار الاتفاق؛ ولا تثبت الأصالة تلقائيا حقيقة واقعية أو صحة قانونية أو نتيجة لكل حالة.

37:42 — تعلم شيء للحياة

يصف نداف أزواجا ينقلون طريقة تفكير إلى ما بعد النزاع: التمييز بين المواقف والمصالح، وسؤال لماذا يهم أمر ما، وسماع رواية أخرى حتى مع مشاعر قوية، وحل خلافات لاحقة في البيت والعمل. هذه فائدة محتملة إلى جانب التسوية. لا يلزم الاتفاق على كل ذكرى أو الشعور بالمودة أو الاعتماد الدائم على الوسيط.

38:23 — طريق مستقل إلى الوساطة

يقترح إيهود هوية مؤسسية منفصلة عن إدارة المحاكم حتى يرى الناس مسارين مختلفين حقا. يوافق نداف ويذكر فكرة الأبواب المتعددة لفرانك ساندر؛ انعقد مؤتمر باوند المعني عام 1976، لا في التأريخ المتردد للستينيات أو السبعينيات الوارد بالحوار. يدعوان إلى عرض وساطة مناسبة قبل التقاضي، مع بقاء المحاكم متاحة عند الحاجة. لا تثبت الحلقة أن كل الوساطة الإسرائيلية تخضع حاليا للمحاكم، أو أن رفع دعوى لازم دائما للوصول إليها، أو أن أغلب الإحالات تنجح. لا يلزم تأخير المشورة المناسبة والحماية العاجلة إلى ما بعد الوساطة.

41:28 — الدعوة الأخيرة

يختتمان بمستقبل مشترك بدلا من الفوز في مسابقة قصص. يشكر نداف إيهود ويذكر خلفيته الفلسفية ثم عمله القانوني، ويدعو إلى مشاركة المعرفة المفيدة. اعتقاده أن العطاء يجلب الوفرة منظور شخصي، لا وعد بمقابل. الدعوة العملية هي احتواء وجهات نظر مختلفة مع استخدام الوقائع ذات الصلة والحدود القانونية والترتيبات المختارة طوعا لبناء ما يأتي.

الحلقة والتفريغ الأصليان باللغة العبرية

مصادر التوضيحات الواقعية

השאר תגובה

Skip to content