
नदाव निश्री की मनोचिकित्सा-विशेषज्ञ, लेखिका और कवयित्री ताली वेरसानो आइसमान तथा अंतरराष्ट्रीय हानि एवं शोक मंच की सह-अध्यक्ष के रूप में परिचित डॉ. एती अवेलिन से विस्तृत अनूदित बातचीत। मूल हिब्रू में है।
00:48 — संकट लहरों में लौट सकता है
नदाव डर और असहायता में उम्मीद पूछते हैं। त्योहार, स्मृति-दिन या नया संकट पुरानी हानि जगा सकता है। दर्द लौटने का अर्थ जरूरी नहीं कि असफलता हो या शुरुआत पर लौटना हो। शोक और गतिविधि साथ हैं, सबकी एक समयसीमा नहीं।
03:29 — टूटे घर में कुर्सी
ताली Be’eri में माँ की कहानी सुनने का अनुभव बताती हैं। परिवार लंबे समय सुरक्षित कमरे में था। बचाव में बेटे ने खिड़की से निकलने के लिए कुर्सी दी; बताते हुए माँ वहीं भावुक हुई। देखे जाने और देखभाल में मानव संबंध बचा, विनाश मिटा नहीं। दूसरे बचे लोगों की प्रतिक्रिया का मानक नहीं।
06:24 — धागे के दो हिस्से
एती बाइबिल के लाल धागे को संभावित भविष्य में विश्वास और आज के ठोस काम से जोड़ती हैं। साथी पहले संभावना देख सकता है, तुरंत निकालना या मनवाना जरूरी नहीं। सुनना पहले हो सकता है।
08:44 — छोटा, संभव कदम
खाना बनाना, पत्र लिखना या पहला डिब्बा खोलना छोटे कदम हैं, पूरे भविष्य का हल या खुश होने का आदेश नहीं। शोक रहते थोड़ा कर्तृत्व लौट सकता है। न कर पाएँ तो मदद चाहिए, चरित्र का निर्णय नहीं। साहित्यिक उदाहरण क्रियाओं और छोटे कदमों पर जोर देते हैं। कदम कितना बड़ा है, उससे अधिक जरूरी है कि यह व्यक्ति आज उसे कर सकता है या नहीं।
10:38 — किनारे की तस्वीर सँभालना
अज्ञात भविष्य की ओर लंगर डालने का रूपक David Grossman से जोड़ा जाता है। पूरा गंतव्य पता होना जरूरी नहीं। ताली अपनी कविता का विचार बताती हैं: दर्द के पानी में व्यक्ति को केवल भयावहता का वर्णन नहीं, किनारे की संभावना थामने वाला चाहिए। पानी नकारना या तत्काल बचाव का वादा नहीं।
14:26 — अर्थ आज के काम में
एती मौजूदा काम के अर्थ और अत्याचार क्यों हुआ इसकी व्याख्या अलग करती हैं। घटना केवल भयानक हो सकती है; सकारात्मक कारण गढ़ना जरूरी नहीं। उठना शुरुआत बने, बाद में पढ़ाई, कला या संबंध। दर्द का दिन अर्थपूर्ण दिन नहीं मिटाता।
18:10 — स्वीकारना हार नहीं
बिना सजावट वर्तमान पहचानना कदम खोल सकता है। हानि हुई, उत्साह के शब्द नहीं मिटाते। पहले खुश होना जरूरी नहीं। भौतिक कमी, दुख और अनिश्चितता उम्मीद के साथ हैं। एती के अंतर में हार मानना आगे बढ़ने की संभावना छोड़ना हो सकता है।
19:29 — सारे काम और भूमिकाएँ न छीनें
ताली शोकग्रस्त रिश्तेदार को कपड़े धोना चाहते और दूसरी माँ को चूल्हे पर खरोंच की चिंता याद करती हैं। छोटे काम निरंतरता रख सकते हैं। पूछें क्या करना और कहाँ मदद चाहिए। सब न करें, सामान्य व्यवहार न थोपें, भलाई के नाम पर मदद न रोकें। कपड़े धोने वाले प्रसंग में दूसरे लोग जल्दी से उनका काम खुद करने लग गए थे।
22:34 — सलाह या गायब होने के बजाय मौजूदगी
एती लौटे शोकग्रस्त व्यक्ति से बचते सहकर्मी बताती हैं। कॉफी और मौजूदगी उसे संपर्क चुनने दें। तुलना, छोटा करना या धार्मिक अर्थ देने से सांत्वना देने वाला आराम पाए, जरूरी नहीं सामने वाला। दर्द की श्रेणी से साथ न तय हो। नदाव अलगाव का शोक सुने बिना नया साथी सुझाने से जोड़ते हैं। सहकर्मी इसलिए बचते थे कि क्या कहें, नहीं जानते थे। चुप्पी भी छोड़ दिए जाने का रूप ले सकती है।
27:42 — कभी ठहरना जरूरी
ताली की मित्र कैंसर निदान के बाद जीवन न चूकने के लिए खाने गई, पर मन से अनुपस्थित थी। सक्रियता और तैयारी अलग हैं। जो हुआ उसे स्वीकारने-समझने में विराम हो; हर पीछे हटने पर घबराएँ नहीं। बच्चों की किताबें भी पहले सुनने और कुछ हुआ मानने को याद दिलाती हैं।
29:15 — गड्ढे के पास भी जीवन
एती पिता की हत्या के बाद न्याय, पूर्वानुमान और सुरक्षा खोने वाली महिला बताती हैं। गड्ढे में महसूस करती; नौकरी खोने के बाद कला शुरू कर गड्ढे के पास होने वाली चीजों की प्रदर्शनी बुलाई। हानि रही, दूसरा जीवन खुला। उपचार क्रम या कला की बाध्यता नहीं।
32:03 — अधिक मदद कब
एती “जीवन की मांसपेशी” कहती हैं: छोटा प्रश्न, अनुरोध या जुड़ाव का काम। लगातार जड़ता में पेशेवर मदद चाहिए हो सकती है। रिश्तेदारों का निदान परीक्षण नहीं, न वर्षगाँठ तक इंतजार जरूरी। किसी भी चरण मदद लें। जीना फिर शुरू करना भूलना नहीं। समय रुक जाने का एहसास भी इस अवलोकन में है। मदद लेने के लिए पर्याप्त बुरा होने का प्रमाण देना जरूरी नहीं।
37:10 — मदद माँगना भी कदम
ताली बैरन Münchhausen के खुद को दलदल से खींचने के असंभव किस्से से स्व-सहायता पूछती हैं। माँगना काम है; गंभीर कष्ट में पेशेवर देखभाल चाहिए हो सकती है। एती पूछती हैं क्या जरूरत और किसके लिए तैयार हैं। दूध लाना भी सम्मान पाए। साथ देना ऊपर से पुकारना नहीं, कीचड़ में उतरना है: अगला कदम साथ, पूरा रास्ता अकेले नहीं।
एपिसोड 132 सुनें
मूल ऑडियो और वीडियो हिब्रू में हैं। यह संपादित मार्गदर्शक है, शब्दशः प्रतिलेख या हिंदी रिकॉर्डिंग नहीं। समय प्रकाशित हिब्रू पाठ के हैं।
