Episódio 84: Narrativas, verdade e futuro da mediação — com Ehud Azuri

00:00 — Uma conversa para gravar novamente

Algo sobre mediação — Nadav Nishri

Nadav Nishri recebe de novo o mediador e advogado Ehud Azuri. Uma gravação anterior perdeu-se, por isso repetiram esta conversa em hebraico, agora também em vídeo. A pergunta é prática e filosófica: podemos construir um futuro sem primeiro concordar sobre qual relato do passado está certo? As marcações seguem a transcrição publicada da versão do YouTube; a versão do Spotify pode ter tempos diferentes.

Ouça o episódio original em hebraico

Ouvir no Spotify

Veja a conversa original em hebraico

01:23 — Uma proposta, não uma definição única

Nadav apresenta a ideia de que só uma época pós-moderna consegue compreender a mediação porque não existe uma verdade única. Ehud relativiza esse «só»: propõe uma ligação entre a cultura contemporânea e o crescimento da mediação. Mais tarde diz explicitamente que não é pós-modernista. A conversa explora uma perspetiva; não estabelece que os factos não existem ou que todos os filósofos partilham a mesma teoria.

02:24 — O ponto fixo imaginado

Ehud descreve o modernismo através da crença num ponto de partida arquimediano do qual decorreriam conclusões necessárias sobre a verdade e o bem. Relaciona-o com grandes ideologias, mencionando socialismo e fascismo. O relato esboça um contraste, não uma história intelectual completa nem uma identificação desses movimentos. Num conflito, uma pergunta útil é quais pressupostos cada pessoa trata como ponto de partida inquestionável.

03:44 — Progresso, desilusão e humildade

Liga o questionamento pós-moderno à desilusão depois das guerras mundiais: o progresso tecnológico também permitiu a destruição, incluindo armas atómicas. A incerteza pode parecer sombria, mas reconhecer o que não sabemos pode criar humildade. As associações com democracia e liberdade de expressão são comentários filosóficos, não provas de que estas só nasceram na pós-modernidade. A formulação publicada de Lyotard aborda a desconfiança perante grandes narrativas explicativas; não deve ser reduzida à rejeição universal de provas.

05:39 — A garrafa sobre a mesa

Nadav testa a afirmação com uma garrafa de vidro contendo água: não podem concordar que existe? Ehud passa a questões de identidade, representação e categorias, comparando garrafas de vidro e de barro. A troca mostra uma tensão em vez de a resolver. Interpretações diferentes de um acontecimento não tornam igualmente rigorosa qualquer afirmação factual. Respeitar uma experiência e verificar uma afirmação são compatíveis.

07:08 — Um exemplo político doloroso

Nadav invoca o massacre de 7 de outubro e a diferença entre a experiência dos israelitas e a forma como alguns públicos internacionais viram Israel depois. É o seu exemplo de narrativas muito diferentes em torno de acontecimentos e significados, não uma descrição completa do conflito. Reconhecer relatos concorrentes não nega mortes ou outros danos demonstráveis, não atribui o mesmo peso de prova a qualquer afirmação política nem elimina a responsabilidade pela violência.

07:45 — Comunicação social, desconfiança e “fake news”

Falam de agendas na cobertura, ceticismo público e utilização de “fake news” por Donald Trump; Nadav diz ter deixado de ver notícias. A crítica é uma perspetiva, não uma conclusão de que todo o jornalismo é falso ou de que as crianças não devem acreditar em nada. Trump não criou a expressão: Merriam-Webster documenta exemplos do século XIX, incluindo 1890. É importante distinguir a verificação crítica de fontes da rejeição generalizada de informação.

09:22 — A experiência e a emoção entram na sala

Ehud liga uma ênfase cultural na experiência e na emoção à mediação. Isso não exige abandonar a razão, documentos fiáveis ou o direito relevante. Os sentimentos explicam como a situação é vivida; os factos podem continuar necessários para decisões informadas. A expressão emocional é permitida, em vez de exigir que as emoções desapareçam antes de ouvir a pessoa.

10:17 — A construção da paz tem antecedentes

Ehud vê a mediação na forma atual como desenvolvimento contemporâneo, reconhecendo práticas anteriores semelhantes. Aarão, o sacerdote, surge como imagem tradicional de procura da paz, não como primeiro mediador profissional demonstrado historicamente. Nem este exemplo nem um livro de negociação posterior fornecem uma data única de nascimento de toda a mediação.

10:47 — Pedir uma história e construir direção

Ehud descreve perguntar por que vieram, convidando uma história em vez de uma competição sobre factos e justiça. «Sinto-me humilhado» exprime uma experiência a compreender, não uma proposição que o mediador deva simplesmente refutar. Reconhecer o sentimento não prova todas as acusações ou direitos legais da história. A direção prática da Nova Parceria é estabelecer objetivos comuns e depois explorar as necessidades individuais nessa base; os relatos pessoais iniciais podem ajudar, sem substituir informação necessária ou avaliação de segurança.

12:50 — Narrativa e outras abordagens encontram-se

Nadav reconhece a mediação narrativa: cada pessoa traz uma história e pode surgir outro relato partilhado do passado e do futuro. Ehud vai mais longe e sugere que toda a mediação trabalha com narrativas, mesmo sem usar esse nome. Compreender a história pode revelar a ferramenta e o resultado adequados; o divórcio não é necessariamente a resposta. É uma interpretação profissional ampla, não a afirmação de que modelos distintos não têm diferenças.

13:57 — Uma decoradora floral e um proprietário de salão

Nadav recorda um estudante que perguntou se o filme israelita de mediação “Shoshan Tzahor”, sobre uma decoradora floral e o proprietário de um salão de eventos, é narrativo ou transformativo. Considera que a prática pode combinar narrativa, transformação e construção de acordos num espaço de diálogo, sem uma classificação rígida. A recordação de que era praticamente a única mediação israelita filmada não está verificada. O exemplo trata de ferramentas que se cruzam, não de copiar um filme.

15:20 — Será a mediação a verdadeira revolução?

Contrastam a formação jurídica em representação e debate com o trabalho do mediador sobre necessidades. Ehud chama à mediação a verdadeira revolução na resolução de conflitos, ao lado dos debates contemporâneos sobre reforma judicial. É uma visão social, não a afirmação de que determinada reforma se tornou lei. Nadav avança para a ideia mais forte de que os tribunais estão a perder relevância; a concordância entre ambos tem limites.

17:42 — Ehud contesta a conclusão sobre tribunais

Ehud considera essa conclusão extrema. Os tribunais ainda protegem a sociedade e importam em conflitos penais, civis e familiares. Nadav aceita a sua necessidade em algumas situações, embora defenda que o diálogo pode servir melhor uma vida interpessoal em rápida mudança. Ehud acrescenta que a possibilidade de recorrer ao tribunal continua presente na mente de quem participa em mediação. Mantém-se o desacordo: o otimismo futuro não elimina direitos, meios de reação ou proteção no presente.

19:26 — Nem todos chegam a sentir-se parceiros

Nadav descreve jovens mais abertos a verdades diferentes e vê muitos pais separados a reconhecer um parceiro para o futuro. Ehud aprecia o otimismo, mas questiona a interpretação: as pessoas chegam frequentemente desconfiadas, ansiosas ou receosas de serem enganadas, e não já com um sentimento de parceria. Podem reconhecer responsabilidades contínuas e continuar a sofrer emocionalmente. As impressões sobre menos processos ou uma maioria a escolher mediação não são estatísticas populacionais verificadas.

22:36 — A importância da primeira reunião

Ehud vê a primeira reunião como um momento decisivo: o processo torna-se real e as pessoas podem chegar de maneira diferente à segunda. Nadav descreve encontros introdutórios então oferecidos gratuitamente na sua atividade, incluindo a quem decidia não continuar. O objetivo era mostrar outro caminho possível. É um relato da prática nessa época, não uma oferta nacional atual ou uma garantia de que uma reunião muda todas as famílias.

24:03 — Responsabilidade sem fabricar culpa

Ehud pergunta como reconhecer a própria contribuição mesmo estando convencido de ter razão juridicamente. «Cem por cento dos seus cinquenta por cento» é uma metáfora de responsabilidade, não prova de culpa igual em todas as relações. A capacidade de agir diz respeito ao que se pode escolher depois; não torna alguém responsável pelo abuso de outra pessoa, não desculpa coerção e não exige abdicar de proteção ou direitos. Responsabilidade jurídica e reflexão prática são perguntas diferentes.

25:47 — Empatia, compaixão e futuro

Nadav descreve o trabalho mesmo quando outro progenitor se comportou muito mal. Espera que a energia presente sirva um futuro menos dominado pela raiva, no qual a compaixão possa surgir. Rejeita explicitamente limitar-se a dizer que o passado não importa: empatia, perguntas e reconhecimento contam. Compaixão e perdão não são condições para mediação nem promessas de recuperação rápida. Limites seguros e apoio profissional ou jurídico adequado continuam disponíveis.

27:27 — Um desacordo real sobre o reflexo

Ehud valoriza o reflexo: voltar a expressar a história, muitas vezes nas palavras da pessoa, pode esclarecer um sentimento inicialmente vago e mostrar que foi ouvida. Distingue isso da reformulação de enquadramento. Nadav receia que as palavras do mediador introduzam inevitavelmente um ângulo e pareçam tomar partido. A conversa não conclui que todo o reflexo é seguro ou prejudicial. Ambos reconhecem a importância de validar sentimentos.

30:05 — Alternativas à repetição pelo mediador

Nadav critica a repetição mecânica, palavra por palavra, tal como entende que é ensinada na formação básica. Ehud protesta que não se referia a isso. Nadav sugere convidar os participantes a refletirem as palavras um do outro, fazer perguntas, destacar um ponto ou voltar a determinada frase. Reconhecer uma emoção não confirma qualquer interpretação. Ehud continua sem saber se falam da mesma prática; nenhuma posição deve desaparecer para criar um resumo artificialmente harmonioso.

32:25 — Observar outros mediadores a trabalhar

Ehud gostaria de observar colegas experientes; referem uma sessão filmada de duas horas que lhe pareceu calma. Nadav diz trabalhar muitas vezes assim e antecipar a subida da tensão. São descrições da prática, não exigências de que as pessoas permaneçam calmas ou técnicas garantidas para controlar reações. Nadav menciona também formação gratuita em linha naquela época; a disponibilidade atual precisa de confirmação.

33:13 — Ferramentas conhecidas e identidade mais ampla

Discutem ferramentas duradouras, como reformular o enquadramento, refletir e perguntar, e uma mediação que não seja apenas a irmã mais nova do direito. “Getting to Yes” foi publicado pela primeira vez em 1981, não em 1982 como recordam; não inventou todas as práticas anteriores de paz. Nadav elogia a carreira jurídica de Ehud e o percurso da filosofia para o direito. Estes tributos explicam a ligação profissional sem verificar processos judiciais específicos.

35:06 — Mais do que aliviar a carga dos tribunais

Ehud receia que os tribunais valorizem a mediação sobretudo por reduzir trabalho e não reconheçam a sua dimensão social: falar, assumir responsabilidade e encontrar um resultado adequado. Uma terceira pessoa pode ajudar os participantes a verem-se mais claramente. É uma crítica e uma aspiração, não prova de que todos os tribunais ou juízes ignorem esses benefícios. O valor da mediação não depende de negar o valor da decisão judicial.

36:10 — A verdade como autenticidade

Ehud volta à verdade noutro sentido: expressão honesta, transparência e menos medo de conversas difíceis podem permitir um acordo adequado à vida das pessoas. Chama-lhe a verdade delas e uma base para a comunicação parental futura. Nadav acolhe a ideia. Os participantes continuam a escolher o acordo; autenticidade não estabelece automaticamente verdade factual, validade jurídica ou um resultado para todos os casos.

37:42 — Aprender algo para a vida

Nadav descreve casais que levam uma maneira de pensar para além do conflito: distinguir posições e interesses, perguntar por que algo importa, ouvir outra narrativa mesmo com emoção intensa e enfrentar depois diferenças em casa ou no trabalho. É um possível benefício além do acordo. Ninguém tem de concordar sobre todas as memórias, sentir afeto ou depender permanentemente do mediador.

38:23 — Uma via independente para a mediação

Ehud propõe uma identidade institucional distinta da administração dos tribunais para que as pessoas vejam percursos realmente diferentes. Nadav concorda e recorda a ideia de múltiplas portas de Frank Sander; a Conferência Pound relevante ocorreu em 1976, não na referência incerta aos anos 1960 ou 1970. Defendem oferecer mediação adequada antes do litígio, mantendo os tribunais disponíveis quando necessários. O episódio não estabelece que toda a mediação israelita seja hoje controlada por tribunais, que seja sempre preciso apresentar uma ação para aceder ou que a maioria dos encaminhamentos resulte. Orientação adequada e proteção urgente não precisam de esperar pela mediação.

41:28 — O convite final

Concluem com um futuro partilhado, não com ganhar uma competição de histórias. Nadav agradece a Ehud, recorda a formação filosófica e posterior atividade jurídica e pede que se partilhe conhecimento útil. A sua crença de que dar traz abundância é uma visão pessoal, não promessa de retorno. O convite prático é acolher perspetivas diferentes enquanto se usam factos relevantes, limites legais e acordos escolhidos livremente para construir o que vem a seguir.

Episódio e transcrição originais em hebraico

Fontes dos esclarecimentos factuais

השאר תגובה

Acessar o conteúdo