00:00 — La primera conversación del pódcast en inglés

Nadav Nishri recibe a la mediadora Anat Bar Sela en su primer pódcast en inglés, dirigido a anglófonos en Israel, Europa y Estados Unidos. Hablan de mediación de divorcio y civil, del método Nueva Alianza y de preguntas habituales. Esta guía editada sigue la grabación original en inglés; no es transcripción literal ni versión doblada. Quieren ayudar a una familia a afrontar la crisis mientras construye un futuro mejor.
Audio original del episodio en inglés
Vídeo original del episodio en inglés
01:58 — El camino de Anat hacia la mediación
Anat recuerda años trabajando con refugiados y personas en los márgenes sociales, su propio divorcio y la revisión de su rumbo durante la COVID. Un curso básico, formación avanzada y prácticum le ayudaron a aplicar sus habilidades humanas a familias en crisis. Ayudar a recuperar control le resulta significativo; después menciona unos veinte años trabajando con personas. Son experiencias suyas, no prueba de que una misma formación sirva para todos.
04:40 — Los hijos y la responsabilidad sobre el proceso
Destacan cómo gestionan los padres la separación, en vez de considerar inevitablemente destructivo el divorcio. Decir que el divorcio no daña a los hijos expresa esa prioridad, no garantiza que ningún niño sienta malestar o pérdida. Proponen asumir responsabilidad ante la crisis, apoyar a los hijos y buscar opciones viables, con ayuda cuando sea necesaria. Los niños no deben hacer que la transición adulta funcione.
05:27 — Transparencia y decisiones de los padres
Al principio explican el proceso y facilitan la conversación directa entre participantes. Puede ser agradable o muy intensa. Pueden sugerir opciones desde su experiencia, pero no decidir por la pareja. Nadav habla del orgullo de afrontar ustedes mismos una gran crisis y dar ejemplo de responsabilidad parental. Es una aspiración, no una exigencia de actuar sin consejo ni protección.
07:37 — Cooperar no exige hacerse amigos íntimos
Anat espera que practicar conversaciones difíciles ayude en futuras discrepancias parentales. Algunos padres se acercan; otros mantienen una relación práctica, casi profesional, y hablan solo de los hijos. Reconoce ambas posibilidades. Una relación parental funcional no tiene que reproducir la antigua pareja, borrar diferencias ni garantizar que toda crisis futura sea fácil. La seguridad y unos límites adecuados siguen siendo parte de lo viable.
08:51 — Empezar por el futuro que quieren construir
Nadav pregunta por hijos, familia, amigos, trabajo, felicidad y una vida satisfactoria. A menudo aparecen deseos compartidos de bienestar infantil, seguridad y estabilidad. La base de Nueva Alianza es identificar primero esas metas futuras comunes y después examinar necesidades individuales para construir soluciones. Superar un relato rígido del presente abre opciones, sin exigir acuerdo sobre cada hecho pasado ni ignorar daños relevantes.
10:44 — Convertir metas en acuerdos cotidianos
Pasan de grandes objetivos a dinero, tiempo con hijos, vacaciones, enfermedad, salud, educación y residencia. En Israel añaden interrupciones por la guerra. Miran hasta que los hijos crezcan y más allá, conectando detalles en vez de aislar cada pregunta. Buscan claridad práctica sobre la vida familiar real, no afirmar que todos los acontecimientos sean predecibles.
11:30 — Preguntar «¿y si?» y prever lo imprevisto
Anat cuestiona a quienes dicen que ya resolverán un problema después: hay que pensar posibles soluciones ahora. Hablan de familia extensa y futuras parejas, pero también de sucesos imprevisibles. Su ejemplo es un acuerdo de hace cinco años ante un desacuerdo nuevo: ¿qué mecanismo ayuda sin volver automáticamente al juzgado? Construir un modo de plantear y resolver novedades no significa que un contrato contenga todo el futuro.
13:39 — El acuerdo importa, pero no es el único resultado
Nadav quiere redacción precisa y aprobación judicial necesaria, junto con una alianza parental funcional. Guardar el acuerdo aprobado en el cajón inferior significa no consultarlo constantemente, no abandonar sus términos ni sus efectos legales. Importan ambas vidas parentales y los hijos: que un progenitor prospere mientras el otro sufre puede perjudicar la cooperación. La nueva alianza no debe parecerse al matrimonio anterior.
15:41 — Criticar el litigio no prohíbe buscar ayuda jurídica
Describen personas con dificultades de comunicación tras los tribunales. Nadav recuerda cuatro años de Derecho y elegir no ejercer, sintiendo que su formación atendía poco a hijos y emociones. Es su recuerdo y crítica, no prueba de que todo el derecho o los abogados ignoren el bienestar. No hay que renunciar a consejo independiente, derechos o protección urgente para demostrar compromiso con la mediación.
17:39 — Espacio para el pasado, sin convertir la mediación en terapia
Anat explica que el pasado aparece inevitablemente aunque el futuro oriente la conversación. No es terapia de pareja; comprender no exige coincidir, perdonar ni olvidar. La sala cómoda y luminosa busca facilitar palabras difíciles. Pueden reconocer lo dicho y sentido por el otro y pensar después en lo siguiente. No se deben suprimir emociones ni hechos relevantes solo para acelerar un acuerdo.
19:51 — Reducir presión y aclarar la confidencialidad
Nadav prefiere tiempo para pensar antes de decisiones importantes bajo estrés. No supone aplazar protección o actuaciones jurídicas urgentes. Hablar de espacio seguro describe el entorno deseado, no garantiza seguridad absoluta ni secreto ilimitado. Aclaren confidencialidad, alcance legal y excepciones antes de compartir datos sensibles. Pregunten cómo podría usarse la información si después fueran necesarios procedimientos judiciales.
21:09 — Estimaciones de tiempo y ayuda mutua concreta
En la grabación, Nadav describe una media aproximada de diez horas en cuatro o cinco reuniones, aunque adaptarse al proceso puede llevar varias sesiones. Son estimaciones históricas, no plazos prometidos. Cooperar se vuelve concreto cuando una enfermedad requiere que el otro cuide a los hijos o un viaje laboral exige días adicionales. Imaginan crianza entre dos hogares, no disponibilidad ilimitada obligatoria.
22:24 — Confiar en el mediador antes de confiar en la pareja
Nadav describe decenas de parejas mensuales, también por internet desde Israel y el extranjero, y una primera reunión gratuita sin compromiso entonces. Explican y responden para ganar confianza; comprueben servicios y tarifas actuales. La confianza mutua inicial ayuda, pero no es su requisito. Una discusión difícil no demuestra por sí sola fracaso, y confiar en el proceso no elimina el derecho a cuestionarlo.
24:14 — Dar tiempo a que el futuro se aclare
Evitan correr hacia respuestas cuando hace falta respirar y pensar. Anat pregunta dónde quiere estar alguien dentro de tres o cinco años. Independencia económica, gastos y dos hogares pueden abrumar; menciona a algunas mujeres que ha conocido, no a todas ni exclusivamente a ellas. Aclarar dirección ayuda a evaluar opciones realistas, sin negar limitaciones económicas ni prometer una transición sencilla.
26:44 — La encrucijada de Alicia y el rumbo parental común
Nadav parafrasea la encrucijada de Alicia en el país de las maravillas: cuesta elegir dirección sin saber adónde se desea llegar. Es ilustración, no cita literaria literal. Describen un ciclo de estrés que los niños también perciben. Salud, felicidad, educación y una vida cómoda pueden orientar a padres con caminos personales diferentes. Son punto de partida, no prueba de objetivos idénticos en todo progenitor.
29:05 — Apoyo durante la separación real
Hablan de familias aún convivientes, mudanza a dos casas o nesting y qué, cómo y cuándo contar a los hijos. Quieren acompañar desde la primera reunión, metas y soluciones hasta separación, redacción y aprobación judicial necesaria; las decisiones siguen siendo de los participantes. La opinión de Nadav de que se puede ahorrar no prueba menor coste que cualquier alternativa ni acceso económico universal. Pregunten alcance, costes y requisitos jurídicos locales concretos.
31:07 — Una forma de vida y una ambición multilingüe
Nadav ve mediación más allá del divorcio: ganar no exige que otro pierda. Su crítica a mensajes políticos y mediáticos divisivos es su perspectiva. Aspiran a una sociedad que converse entre nacionalidades, géneros y creencias. Los cursos en árabe, ruso, español y chino eran planes futuros en la grabación, no confirmación de disponibilidad actual. Anat relata efectos positivos observados, no resultados garantizados para toda familia.
35:04 — Preguntas, idiomas y próxima conversación
Celebran el primer episodio en inglés; Nadav recuerda a una profesora que le animaba a aprenderlo para hacer el bien. Entonces mencionan ayuda de mediación en hebreo, inglés y francés, con otros idiomas en desarrollo; confirmen disponibilidad actual. Invitan a compartir el episodio y enviar preguntas para próximas conversaciones en inglés. Cierran con agradecimiento y despedida a las 37:10.
