0:00 — La tecnología entra en la sala de mediación

Nadav Nishri conversa con la Dra. Racheli Ashwal, presentada como mediadora, docente del programa de resolución de conflictos de la Universidad Bar-Ilan y fundadora de AUDRI. Hablan de mediación en línea, educación e IA, incluyendo un desacuerdo importante sobre la idoneidad cuando existe violencia o dificultad para decidir. El audio y el vídeo están en hebreo; esta es una guía editada, no un doblaje.
Audio — original en hebreo
Escuchar en Spotify — grabación original en hebreo
Vídeo — original en hebreo
La transcripción disponible termina con la despedida a los 55:35; el catálogo de Spotify indica 56:40. No se ha determinado el motivo de la diferencia ni se reconstruyen conversaciones o tiempos inexistentes en la fuente.
1:22 — AUDRI es un centro de formación, no una plataforma de vídeo
Ashwal explica AUDRI como Online Dispute Resolution in Israel. Busca ayudar a los mediadores a integrar tecnología y ampliar sus servicios responsablemente. Nadav pregunta inicialmente si es un sistema de videollamadas; ella distingue expresamente el centro del programa utilizado para reunirse.
Comparan los encuentros en línea con «onlife», su término para reunirse físicamente. La distancia y los horarios pueden dejar de ser obstáculos, pero el método debe adaptarse a las personas y al conflicto, no limitarse a reproducir una oficina en pantalla.
3:07 — Grabación, confidencialidad y participación informada
Un participante puede grabar una reunión de Zoom o Google Meet y utilizarla después de manera indebida. Ashwal sitúa por ello la ética y la confidencialidad al principio del diseño. Una aplicación conocida no garantiza por sí sola privacidad ni protección jurídica de lo comunicado.
Hay que acordar quién está presente, qué puede grabarse y cómo se tratará la información confidencial. También cuentan la legislación aplicable y los ajustes reales de la plataforma: una promesa entre participantes no impide técnicamente una grabación no autorizada.
3:31 — La competencia digital se evalúa individualmente
Una persona mayor puede manejar muy bien la tecnología o necesitar ayuda; la edad no resuelve la cuestión. Si entra un acompañante, se añade otra persona al espacio de mediación, con consecuencias para el consentimiento, la confidencialidad y el equilibrio entre las partes.
Se evalúa qué necesita cada persona para participar autónomamente y comprender la conversación. La asistencia debe facilitar el acceso sin convertirse silenciosamente en poder de decisión o en participación adicional no reconocida.
4:22 — Adaptación durante la pandemia y aprendizaje internacional
Ashwal recuerda que la pandemia obligó a continuar procesos ya iniciados, incluidos divorcios, a distancia en vez de detenerlos durante mucho tiempo. Menciona formación a través de Mediate.com y a Colin Rule, Ethan Katsh, Orna Rabinovich-Einy, Clare Fowler y Jim Melamed al hablar del desarrollo y la enseñanza de la resolución de conflictos en línea.
Son referencias profesionales de la conversación, no una clasificación ni una afirmación de que un curso inventó todo el campo. La distinción esencial es entre improvisar en una emergencia y aprender deliberadamente la ética y el oficio del trabajo remoto.
6:00 — Enseñar mediación por internet no es enseñar mediación en línea
Nadav menciona su curso básico. Ashwal precisa que su tema es otro: formar a mediadores con experiencia para conducir procesos en línea. Incluso la entrevista inicial requiere adaptación. También puede usarse tecnología textual; la resolución de conflictos en línea no se limita al vídeo.
Relata que exigió experiencia previa en mediación para el curso universitario y no admitió estudiantes que aún no habían completado la formación básica. Conocer la entrevista inicial, las emociones y el conflicto en una sala real permite comprender qué cambia cuando interviene una pantalla.
7:17 — Un pañuelo, una puerta y el botón de salida
En una oficina se puede ofrecer un pañuelo o advertir que alguien va a marcharse. En línea basta un clic. Ashwal enseña a reconocer agitación, pérdida de concentración y dificultad para decidir antes de ese momento, sin suponer que siempre será posible prever la salida.
Propone pausar y, cuando corresponda, conversar por separado con la persona alterada. Nadav destaca la autorregulación del mediador: el estrés ajeno no tiene por qué convertirse en nuestro pánico. Una pausa emocional no significa automáticamente que el proceso haya fracasado.
9:11 — El hogar puede facilitar y complicar
El ruido, el trabajo, la privacidad y el entorno doméstico influyen. No es lo mismo que una pareja que se divorcia comparta salón y pantalla que participar desde habitaciones separadas de una misma casa. Nadav prefiere inicialmente un lugar neutral; el episodio no declara que todo hogar sea cómodo o seguro.
Recuerda una mediación anterior a la pandemia con una pareja de un país europeo que compartía pantalla en su salón-cocina y se turnaba para salir durante las conversaciones privadas. Su hijo volvió del colegio justo en el cierre positivo. Para Nadav fue encontrarse con el niño cuyo futuro motivaba el trabajo: un caso significativo, no una prueba de que los niños deban asistir a negociaciones adultas.
11:38 — Adaptarse en vez de votar si la tecnología es buena
Para Nadav, la vida digital ya existe y los profesionales necesitan aprender a trabajar en ella. Ve posibilidades de práctica internacional y herramientas que resuelvan algunos conflictos sin un mediador humano en cada paso. Sus planes de cursos y prácticas corresponden al momento de la grabación.
El énfasis en personas de veinte y treinta años expresa una perspectiva de mercado, no una regla de que los jóvenes nunca necesitan abogados o los mayores no pueden adaptarse. Ashwal comparte la invitación a emprender sin esperar derivaciones judiciales.
14:48 — Agree-Online y el programa educativo «Maskimim»
Ashwal describe una plataforma llamada Agree-Online en inglés y «Maskimim» en hebreo, acompañada de un programa educativo con ese mismo nombre hebreo. Los niños encuentran conflictos y actúan como asesores que proponen soluciones, en lugar de recibir simplemente una respuesta sobre quién tiene razón.
Las actividades abarcan internet y la vida física. La enseñanza desarrolla soluciones beneficiosas para ambas partes, creatividad y atención a la experiencia ajena. Los registros digitales de propuestas permiten estudiar cómo piensan los alumnos, lo que también exige cuidar sus datos y quién accede a ellos.
16:44 — Escuelas, estudiantes y centros comunitarios
En aquel momento, estudiantes universitarios utilizaban el programa en proyectos de campo y centros comunitarios de mediación organizaban formación. Ashwal menciona primaria y secundaria, con estudiantes mayores que aprenden el lenguaje y lo transmiten a niños más pequeños, también en Scouts y educación no formal.
Nadav invita a docentes interesados a contactar con ella. Es la descripción de la iniciativa grabada, no una promesa de matrícula, precios o disponibilidad actuales. El propio relato de la universidad corrobora el proyecto y su enfoque digital basado en la comunidad.
17:45 — Exclusión, humillación y el ejemplo adulto
Las situaciones concretas incluyen expulsar a una niña de un grupo, humillarla públicamente, provocar y usar palabras hirientes en el WhatsApp de clase. Ashwal quiere que los adultos comprendan experiencias en TikTok e Instagram para que los niños los consideren personas pertinentes a las que acudir.
Nadav lo relaciona con su enfoque Nueva Asociación: el acuerdo no es toda la tarea; hay que saber cómo será la vida posterior. Resolver algo juntos puede dar confianza para conflictos futuros. Primero se establecen objetivos comunes y después se consideran las necesidades individuales dentro de esa base. El acoso y las amenazas requieren además protección adulta responsable, no presionar a un niño para reconciliarse con alguien peligroso.
20:02 — La realidad virtual puede generar empatía sin ser mediación
Ashwal cuenta una actividad de realidad virtual de Other Reality que permitía experimentar una perspectiva asociada a un grupo de identidad diferente. Matiza que eso no constituye por sí mismo mediación ni necesariamente enseña sus habilidades específicas.
La idea más amplia es investigar qué ayuda realmente a aprender una tecnología, en vez de llamar mediación a toda herramienta prometedora. Llegar a la Generación Alfa requiere tanto un lenguaje pertinente como un propósito educativo claro.
21:50 — Investigación acelerada y pronósticos ambiciosos
Ashwal observa lo pronto que puede parecer anticuado un estudio sobre IA publicado a finales de 2022 cuando crece el uso público. Nadav habla de sistemas que examinan sentencias, patrones y jueces e imagina una automatización mucho mayor del conocimiento jurídico y la función de juzgar.
Son observaciones históricas y pronósticos de la conversación. No demuestran que una IA prediga con fiabilidad un caso concreto, que haya sustituido a los jueces ni que el asesoramiento jurídico sea innecesario. Hay que comprobar el rendimiento actual de una herramienta, no deducirlo del entusiasmo del episodio.
23:16 — El saber del proceso y el ejemplo de Escocia
Nadav sostiene que la especialidad central del mediador es sostener el proceso: reducir estrés, conectar personas y posibilitar el diálogo. Imagina mediar en un conflicto empresarial en Escocia obteniendo información sobre cultura y derecho local mediante tecnología. Ashwal coincide en la importancia de esas habilidades.
El ejemplo ilustra acceso a información, no autorización para ejercer cualquier profesión ni garantía de exactitud del contenido jurídico generado. Los hechos relevantes se verifican con fuentes fiables y asesores locales cualificados; el mediador no tiene que proporcionar las respuestas sustantivas de las partes.
24:04 — La advertencia sobre inventar con seguridad
Ashwal advierte que ChatGPT puede inventar fuentes académicas y presentar errores con seguridad. Conocer sus límites ayuda a elegir qué verificar y dónde aprovecharlo: exploración rápida, lenguaje, redacción, alternativas creativas y trabajo visual.
Incluso una estadística plausible necesita comprobación. NIST identifica igualmente riesgos de contenido fabricado y privacidad en la IA generativa. No se deben introducir datos identificativos de una mediación sin una base adecuada de confidencialidad y protección de datos. No cabe garantizar ni la sustitución humana permanente ni una inmunidad profesional permanente frente al cambio.
26:37 — Cuando dar una respuesta cuesta confianza
Nadav relata que le llegan clientes después de que otro mediador ofreciera con seguridad información u opiniones que alejaron a una parte. Es una observación de su práctica, no una proporción auditada de todas las mediaciones. El riesgo es confundir facilitar con decidir lo que las personas deben aceptar.
Centrarse en el proceso no vuelve irrelevantes los hechos. Ambas partes necesitan oportunidades justas de comprender y verificar información, saber de quién procede el asesoramiento y conservar apoyo jurídico u otro apoyo especializado independiente cuando sea necesario.
27:40 — eBay, confianza y respuestas graduadas
Los interlocutores utilizan eBay como ejemplo de resolución de conflictos en línea a gran escala. Ashwal describe un relato inicial del problema, respuestas automatizadas o estructuradas y acceso a una persona si no se resuelve. Las reclamaciones también enseñan a la plataforma qué preocupa a sus clientes.
No toda atención al cliente o decisión de plataforma es mediación consensuada. La guía de eBay confirma una vía desde intentar resolverlo con el vendedor hasta pedir la intervención de la plataforma, conforme a sus reglas. El comentario sobre «el mayor número» no se presenta como una clasificación mundial verificada independientemente.
30:24 — Midrag: reparación, compensación y reputación
Nadav cuenta que oyó a Noam Ohana, de Midrag, describir un mecanismo que conecta a un cliente insatisfecho con un proveedor. Este puede ofrecer compensación, un abono o volver a reparar el problema, mientras el sistema muestra la valoración anterior y posterior.
Ashwal lo relaciona con eBay y PayPal: el comercio digital necesita mecanismos para desacuerdos, no solo recomendaciones antes de comprar. La idea adicional es asumir responsabilidad por la experiencia posterior a una recomendación e incentivar resolver la queja sin dejar solo al cliente.
32:08 — Valoraciones y límites de las afirmaciones numéricas
Nadav afirma que Midrag utilizaba las últimas cien valoraciones, que bajar de nueve podía excluir al proveedor y que el contacto sobre una reclamación se hacía por la plataforma. Es su relato del sistema de entonces, no condiciones actuales verificadas ni instrucciones para sus usuarios de hoy.
También menciona una caída superior al 60% de las demandas y vuelve después a las de divorcio tras la legislación sobre resolución de disputas. Aquí no se establecen periodos comparables, denominador ni estudio causal. Se conserva que hizo la afirmación sin presentar el porcentaje como demostrado ni atribuir un cambio nacional a una sola plataforma.
33:51 — Aplicaciones, humildad y un matiz sobre la edad
Ashwal describe clientes que reservan vacaciones, comida o muebles por internet y prefieren una aplicación al teléfono, reconociendo que mucha actividad sigue siendo presencial. Nadav reflexiona sobre mirar el mundo con supuestos formados a los catorce años y sobre decir «no lo sé».
Cuando él dice que los jóvenes saben más, Ashwal matiza: aprenden con la tecnología, mientras los profesionales experimentados aportan experiencia. Combinar ambas fortalezas no equivale a declarar irrelevante o universalmente más informado a todo un grupo de edad.
36:28 — Desacuerdo sobre cultura jurídica y datos judiciales
La conversación pasa a Israel. Nadav sitúa la creciente juridificación en las últimas décadas; Ashwal dice no poder valorar esa historia y plantea el volumen de asuntos. Él distingue tendencias en tribunales inferiores de disputas mayores en los de distrito y vuelve al 60% no verificado de demandas de divorcio.
Coinciden en que la mediación es más visible que una década atrás y que el dinero o la comodidad son motivos legítimos para probarla. La entrevista no establece una clasificación de países occidentales, no demuestra que la mediación causara por sí sola menos asuntos ni elimina el acceso a los tribunales.
39:24 — Una profesión que habla a las personas y no solo con títulos
Ashwal recomienda hablar de mediación, aprender métodos en línea y ampliar el conocimiento público. Nadav observa más mediadores ejerciendo y cree que presentarse ante todo como abogado puede alejar a algunos clientes. Ella dice expresamente que no conoce pruebas de esa observación.
Él compara el cambio con el coaching y la psicología. Son opiniones de posicionamiento, no pruebas de que los abogados sean mediadores inadecuados o los coaches sustituyan atención mental cualificada. Importan la competencia, los límites profesionales y las necesidades reales, más que un lema.
41:22 — Mediadores mayores y reuniones introductorias remotas
Ashwal también cuestiona que los profesionales mayores vayan a resistirse: ha visto a mediadores MAHUT descubrir las ventajas de las reuniones introductorias remotas. Preparar y leer el expediente siguen requiriendo trabajo, pero se reducen desplazamientos, búsqueda de sala y tiempo perdido.
Describe reuniones presenciales de unos 45 minutos a una hora que pueden dar lugar o no a más mediación, a veces sin remuneración. Es su descripción de ese contexto, no una regla universal de honorarios. La entrevista inicial remota puede ayudar a identificar quién se beneficia y quién necesita otra vía.
43:05 — Conservar el desacuerdo sobre la idoneidad
Ashwal afirma que la mediación no siempre es adecuada y menciona violencia grave y capacidad de decidir. Nadav rechaza abandonar un caso solo por ser difícil: quiere apoyar a quienes eligen el proceso, involucrar especialistas y permitir que se marchen libremente.
También reconoce el peligro, el asesoramiento, la policía y las obligaciones de informar. Sus afirmaciones generales de que todas las víctimas de asesinato durante divorcios estaban en procedimientos judiciales, o de que determinados diagnósticos de personalidad llevan allí a catástrofes, no son hechos establecidos. No diagnostican participantes ni prueban que la mediación evite violencia o los tribunales la causen.
44:30 — Seguridad y elección real de detenerse
Ashwal insiste en identificar casos no adecuados; Nadav teme que enviar a las personas fuera sea abandonarlas. El desacuerdo permanece visible y no se reescribe como consenso. Preocuparse por alguien no convierte al mediador en su única fuente posible de ayuda.
Las amenazas, el control coercitivo, la incapacidad de decidir libremente o el peligro requieren evaluación especializada y protección, con interrupción o terminación cuando proceda. Siguen disponibles policía, tribunales y atención jurídica o clínica cualificada. El artículo 48 del Convenio de Estambul obliga a sus Estados parte a prohibir los métodos alternativos obligatorios para la violencia comprendida en su ámbito; no significa que el tratado rija igual en todos los países. Nadie debe quedarse, perdonar, encontrarse con alguien peligroso ni aceptar un acuerdo.
46:17 — Iniciativa profesional y aprendizaje continuo
Ambos ven espacio para más mediadores competentes y una competencia que mejore el sector. Nadav anima a graduados que abren despachos y le consultan acuerdos. Propone evaluar la calidad del trabajo y no únicamente si alguien lleva el título de abogado.
Las empresas y los equipos de nuevas empresas plantean otro aprendizaje: comprender suficiente contexto para conectar con su trabajo sin fingir tener todas las respuestas técnicas. Formación en línea, supervisión y desarrollo profesional continuo forman parte de esa tarea.
51:19 — Las comunidades digitales también necesitan estas habilidades
Ashwal habla de responsables de comunidades que afrontan conflictos importantes en internet. Menciona a Arik Segal y la iniciativa «Mitun HaSiach», moderar el discurso. Saber construir comunidad no equivale necesariamente a saber gestionar conflicto, odio y polarización.
Las habilidades de mediación pueden añadir diálogo y atención a necesidades junto a moderación y protección adecuadas. No se trata de prohibir retirar contenido dañino ni de obligar a una persona amenazada a debatir con su agresor, sino de ofrecer apoyo responsable donde ya vive la comunidad.
53:00 — Empezar con trabajo útil, sin derivaciones garantizadas
Nadav propone ofrecerse como mediador voluntario de una comunidad y aprender su lenguaje digital. Es una idea de emprendimiento, no una promesa de trabajo remunerado. Ambos prefieren iniciativas prácticas en escuelas, empresas y comunidades a esperar otra declaración o mesa redonda.
Cierran con agradecimientos e invitaciones a compartir; Nadav informa de tres o cuatro mediaciones entonces simultáneas. Retirar un curso gratuito, mejorarlo y planear para la semana siguiente otro grabado de pago y traducciones son referencias históricas, no ofertas actuales. Permanece la invitación a aprender, servir objetivos comunes, atender necesidades individuales y emociones y elegir tecnología con cuidado.
Episodio y fuente original en hebreo
