Épisode 105 : Former des médiateurs à l’international et bâtir un réseau professionnel

00:00 — Une invitation à développer la médiation hors d’Israël

Quelque chose sur la médiation — Nadav Nishri

Nadav Nishri et Yotam Kaizman, directeur de l’école de médiation Nishri, présentent une initiative internationale de formation et d’accompagnement pour les hébréophones vivant à l’étranger. L’enregistrement original est en hébreu. Il décrit une proposition historique, dont le début était envisagé pour novembre 2024, sans confirmer des inscriptions ou conditions identiques aujourd’hui. Ils s’adressent à ceux qui souhaitent pratiquer, construire un revenu et aider par le dialogue, pas simplement obtenir une qualification supplémentaire.

Épisode original en hébreu

Écouter sur Spotify

Regarder l’épisode original (hébreu)

01:43 — Un cabinet de médiation et une école

Yotam décrit un cabinet consacré à la médiation, à la formation et au partage de connaissances. Ils évoquent alors des antennes dans 25 villes et neuf médiateurs, Nadav compris. Celui-ci corrige l’idée que tous n’exercent que la médiation : certains enseignent ou ont d’autres activités. Il distingue l’orientation du cabinet du parcours de chacun. Ce sont leurs descriptions historiques, ni effectifs ou implantations actuels vérifiés indépendamment ni classement comme plus grand cabinet d’Israël.

03:09 — Des objectifs communs avant les besoins individuels

Nadav explique comment erreurs de débutant, expérience, écriture et travail d’équipe ont façonné la méthode Nouveau Partenariat. Toute relation est vue comme un partenariat : parfois on se sépare, parfois on se rapproche. On commence par l’avenir souhaité ensemble, puis par les besoins individuels, pour résoudre les problèmes sur cette base. Un récit du présent peut être défendu rigidement, alors que l’avenir offre davantage de possibilités. Regarder devant ne signifie ni nier les préjudices, ni écarter des faits pertinents, ni imposer amitié ou réconciliation.

04:48 — Des outils concrets face au conflit émotionnel

Ils décrivent l’aide apportée à des personnes en conflit intense pour ralentir, respirer et ouvrir le dialogue. Famille, divorce, affaires, successions, sociétés et travail peuvent concerner deux participants ou davantage. Nadav apporte au stage pratique des dilemmes récents réellement rencontrés, par exemple le matin même, plutôt que seulement des exercices abstraits. C’est apprendre de la pratique, sans promettre de soigner cliniquement le stress ou de pouvoir traiter tout différend en sécurité. Un risque grave ou l’impossibilité de participer librement peut appeler une autre réponse.

06:14 — Gagner sa vie compte, sans revenu promis

Ils veulent conjuguer construction de paix et activité professionnelle durable. Nadav le relie à son ancien militantisme social : sans revenu, il ne pouvait poursuivre. Il précise ne pas promettre de revenus aux participants, mais transmettre les connaissances et outils utiles à sa propre pratique. Des collègues plus compétents peuvent servir le métier même sans rejoindre son cabinet. L’enthousiasme pour un réseau international pionnier exprime une vision, pas la preuve vérifiée qu’aucune organisation comparable n’existe ni que la demande est garantie.

08:16 — Le cours de base est un point de départ

Le préalable proposé est une formation initiale à la médiation, y compris suivie ailleurs. Nadav décrit le cours numérique introductif de l’école comme peu coûteux et propose de demander un accès en cas de difficulté financière. Il le voit comme une introduction ; spécialisation et expérience approfondissent ensuite le métier. L’accompagnement international était présenté sans frais de scolarité en échange de tâches convenues : cela ne rend pas tous les cours gratuits. Vérifier conditions d’admission, coûts et engagements actuels plutôt que traiter l’enregistrement comme un contrat.

08:54 — Des équipes locales, un soutien central et du temps

Le réseau envisagé comprend des équipes parlant la langue locale et un bureau central coordonnant demandes, logistique, mise en relation, marketing, communication et dépenses publicitaires. Nadav dit ne pas avoir déjà un afflux de demandes en Allemagne, au Portugal ou en Pologne. Il veut créer les conditions du travail, pas garantir des missions immédiates. Il parle d’un, deux, trois, voire vingt ans, avec investissement progressif plutôt que des dizaines de milliers de dollars dès les premiers mois. Le projet peut ne pas convenir à qui a besoin d’un revenu immédiat.

11:25 — Des cours enregistrés et un groupe mondial

La première promotion devait parler hébreu pour que Nadav puisse enseigner directement, que les participants soient israéliens, juifs, arabes ou d’une autre identité. Il propose de regarder chaque semaine son sixième stage pratique de médiation de divorce, filmé au cabinet de Tel-Aviv : au moins 22 séances d’environ deux heures et demie, éventuellement davantage. Une rencontre collective sur Zoom avec lui suivrait chaque séance. Fuseaux horaires, groupes répétés ou enregistrements restaient à organiser. Il s’agissait d’accompagnement et de questions à distance, pas simplement d’une vidéothèque.

12:47 — Étudier le droit et la culture du lieu

En contrepartie, les participants étudieraient leur territoire : possibilités de médiation, règles impératives auxquelles on ne peut déroger, règles aménageables, homologation des accords et institutions pertinentes. Ils expliqueraient aussi culture et attentes locales. Une méthode commune doit être adaptée, pas importée à l’identique. Formation ou appartenance à un réseau n’autorisent pas automatiquement toute activité professionnelle à l’étranger ; vérifier qualifications, conditions d’exercice et exécution des accords auprès de compétences locales adaptées. Les aptitudes au dialogue ne suppriment ni droits indisponibles ni besoin de conseil propre à la juridiction.

13:22 — Un contenu utile, pas une traduction mécanique

Nadav rattache livres, site et podcast à sa volonté d’apporter une valeur publique sans facturer chaque contribution. Les participants aideraient à traduire et adapter des contenus, écrire, traduire du contenu de podcast ou produire des vidéos. Il veut expressément quelqu’un comprenant langue, méthode et culture, plutôt qu’une simple demande de traduction à l’intelligence artificielle. Yotam attribuerait et suivrait les tâches. Le cabinet aiderait aussi les stagiaires à devenir visibles comme professionnels à part entière, pas seulement à présenter Nadav. Une réputation se construit dans le temps.

14:48 — Expérience, propriété et suite de la collaboration

Ils envisagent environ six mois, voire davantage, puis un développement continu. Nadav reconnaît une difficulté non résolue : il peut accueillir des stagiaires dans les médiations en Israël, mais pas encore offrir les mêmes observations locales à l’étranger ; la médiation à distance pourrait aider. Un site dans la langue et la culture locales ferait partie de l’infrastructure. Ils pourraient poursuivre ou se séparer amicalement ; il dit que le contenu resterait au cabinet et l’apprentissage aux participants. Clarifier par écrit propriété, usages autorisés, responsabilités et tout futur accord commercial avant de participer.

17:29 — Les personnes recherchées

Ils imaginent un auditeur dans sa cuisine à Barcelone : il parle et écrit la langue locale et prévoit d’y vivre cinq ou dix ans, pas un séjour de six ou huit mois. Connaître la communauté signifie comprendre les habitants et les usages, pas déjà apporter une clientèle. Curiosité, initiative, créativité et esprit entrepreneurial comptent. Collègues, consultation et environnement professionnel permettraient de ne pas construire seul. Ils attendent une expertise réelle et des contributions utiles, pas des textes promotionnels génériques.

19:18 — D’autres domaines et un modèle de travail précis

Les pistes comprennent accompagnement d’organisations, conférences, voisinage, associés, immobilier, emploi, famille, successions et testaments, pas seulement divorce. Ils estiment la médiation d’affaires à environ cinq pour cent de leur activité d’alors. Nadav envisage des collaborateurs prenant des initiatives, pas un employeur dirigeant leur journée ; pendant la formation, des tâches hebdomadaires resteraient exigées pour assister au cours suivant. Le travail disponible pourrait être partagé, sans emploi garanti. C’est leur modèle envisagé, pas une qualification juridique du statut professionnel ni une dispense des règles locales impératives.

21:27 — Une ambition de paix et un vrai désaccord

Après le 7 octobre, Nadav souhaite montrer des Israéliens bâtisseurs de dialogue. Il se souvient d’avoir traduit le cours de base en arabe avec un musulman jordanien et son épouse chrétienne de Jaffa pendant des tirs de missiles. Ils évoquent musulmans, chrétiens, haredim, religieux nationaux, juifs et arabes. Lorsque Yotam dit les médiateurs israéliens meilleurs au monde, Nadav le questionne : il veut apprendre d’Australiens, de Polonais et d’autres, indépendamment de religion ou nationalité. Il adapterait tenue et manière à une réunion formelle plutôt qu’imposer un style israélien.

25:37 — Une langue partagée entre pays

Ils imaginent des échanges hebdomadaires entre Espagne, New York, Angleterre et Pays-Bas. Yotam pense d’abord à six, sept ou dix participants ; Nadav en espère cinquante, taille et éventuelles divisions restant ouvertes. Il évoque d’autres stages enrichis de séances, par exemple vingt devenant vingt-cinq, pour illustrer l’accompagnement, pas garantir un volume à cette promotion. Leur “tour de Babel inversée” représente technologie, langue et dialogue reliant les personnes. C’est une métaphore de coopération entre cultures, sans les rendre identiques.

28:19 — Sélection, engagements et situation actuelle

Ils accueillent des personnes adaptées plus jeunes ou plus âgées qu’eux ; Nadav mentionne 45 ans et Yotam environ 35–36. Le parcours prévu comprend cours de base, coordonnées envoyées après les annonces, questionnaire et entretien initial en ligne pour vérifier l’adéquation. Tâches et attentes seraient connues à l’avance. Le démarrage espéré en novembre 2024 dépendait d’assez de participants, pas de deux candidatures seulement. Ils demandent de partager cette proposition concrète avec des hébréophones adaptés à l’étranger, pas d’y voir un appel illimité à d’autres idées. Pour les possibilités actuelles, demander à l’école des informations à jour et des conditions écrites.

Lire la page originale de l’épisode en hébreu

Cadre européen de médiation : champ, formation et exécution

השאר תגובה

Aller au contenu principal