00:00 — 在以色列之外发展调解的邀请

纳达夫·尼什里与尼什里调解学校负责人约塔姆·凯兹曼,讨论面向海外希伯来语使用者的国际培训与辅导计划。原录音为希伯来语。这是一项历史提案,包括当时预计在2024年11月启动,并不证明如今仍开放申请或沿用同样条件。对象是希望实践调解、发展生计并通过对话帮助他人的人,而非只想再拿一项资格。
原集音频为希伯来语
观看原集(希伯来语)
01:43 — 调解事务所与培训学校
约塔姆描述事务所专注调解、培训与知识传播。他们当时提到25个城市的分支和包括纳达夫在内的九位调解员。纳达夫纠正所有成员都只做调解的说法:有人兼任教学或其他专业工作。事务所的业务重点与个人职业生涯是两回事。这些是讲话者的历史描述,不是经独立核实的现时人数、分支数量,或以色列最大事务所排名。
03:09 — 共同目标先于个人需要
纳达夫说明初入实践时的错误、经验、写作和团队工作如何塑造新伙伴关系方法。关系被视作伙伴关系:有时分开,有时重新靠近。先看双方共同希望的未来,再看各自需要,并在这基础上处理问题。人可能僵硬维护当下的叙事,未来却提供更多可能。朝前看并不意味着否认伤害、舍弃相关事实,或要求友谊与和好。
04:48 — 面对情绪强烈冲突的实用工具
他们描述如何帮助激烈冲突中的人放慢速度、呼吸,为对话留出空间。家庭、离婚、商业、继承、公司和职场冲突可以有两名或更多参与者。纳达夫把新近实际难题带进实训,例如当天早上遇到的情境,而非只做抽象练习。这是从实践学习,不是承诺调解员能临床治疗压力,或安全调解所有争议。严重安全风险或无法自由参与的情况,可能需要别的回应。
06:14 — 生计重要,但不承诺收入
他们希望把建设和平与可持续的专业工作结合。纳达夫联系自己过去的社会行动经验:没有收入就无法持续。他明确不保证参加者的收入,只提供帮助过自己执业的知识与工具。更多有能力的同行即使不加入事务所,也可能对领域有益。对于开创国际网络的热情是一种愿景,并非已经核实不存在类似组织,也不保证市场需求。
08:16 — 基础课程只是起点
提议的门槛是完成基础调解课程,也接受在别的学校学习。纳达夫称本校数字入门课收费不高,并说经济困难者可申请开放访问。他把基础课看作介绍,深入能力来自专门学习和经验。国际辅导提案被描述为不收学费、以约定任务交换,这与所有课程免费不同。应核实当前资格、费用及义务,不要把录音当合同。
08:54 — 本地团队与中央支持,逐步建设
设想中的网络在不同城市有本地语言团队,由中央办公室协调咨询、后勤、配对、营销、公关及广告费用。纳达夫说当时德国、葡萄牙或波兰并没有已经积压的咨询。他希望先创造工作的条件,而非承诺马上派案。他谈的是一年、两年、三年甚至二十年,逐步投入,而非最初数月就花数万美元。急需立即收入的人可能不适合这项提案。
11:25 — 录制课程与全球讨论小组
首批成员需讲希伯来语,好让纳达夫直接教学,不论以色列人、犹太人、阿拉伯人或其他身份。他提出每周观看在特拉维夫办公室拍摄的第六期离婚调解实训:至少22课,每课约两小时半,还可能增加。每课之后与他进行Zoom小组交流。时区、重复开组或录制安排当时尚待解决。目的在远程辅导与提问,不只是获得视频库。
12:47 — 本地法律与文化研究也是任务
作为交换,成员要研究所在地区:调解允许什么、哪些强制规则不能通过协议排除、哪些规则可以调整、协议如何批准、涉及哪些机构,也解释当地文化及期待。共同方法必须适应本地,而非原样输入。培训或加入网络并不会自动授权在国外开展所有专业活动;应请合适的当地专家核查资格、执业和协议执行要求。共同对话技能不会消除不可放弃的权利,也不能代替针对管辖地的意见。
13:22 — 有用内容,而非机械翻译
纳达夫把书籍、网站与播客联系到为公众提供价值、不要求每份贡献都付费的做法。成员将翻译并适应现有材料、撰文、翻译播客内容或制作视频。他明确需要理解语言、方法和文化的人,而不只是把翻译交给人工智能。约塔姆负责分派与跟进任务。事务所也将帮助学员以自己的专业身份获得可见度,不是只展示纳达夫一张面孔。声誉需要时间累积。
14:48 — 实践、所有权与后续合作
他们设想约半年或更长,然后继续发展。纳达夫承认尚未解决的差距:在以色列能让学员进入调解室,但在海外还不能提供相同的本地观摩机会;远程调解或有帮助。以当地语言和文化制作的网站将成为基础设施的一部分。双方可能继续合作,也可能友好分开;他说内容归事务所保留,成员保有学到的知识。加入前应书面明确内容所有权、允许用途、责任及未来商业安排。
17:29 — 希望哪些人加入
他们设想巴塞罗那厨房里的一位听众:能说写当地语言,打算安居五年或十年,而非六至八个月短期搬迁。了解社区是懂得当地人和风格,不是已带来客户名单。好奇心、主动性、创造力与创业行动意愿很重要。支持包括同行、咨询和专业环境,使成员不必独自起步。期待的是真正专长和有用贡献,而非空泛营销文案。
19:18 — 更多领域与清晰的工作模式
可能的工作包括组织支持、讲座、邻里、商业伙伴、房地产、就业、家庭、继承与遗嘱,不只离婚。他们称当时事务所约百分之五业务为商业调解。纳达夫设想合作者主动行动,而非雇主管理日常作息;培训期仍要求每周完成任务,才能参加下一课。有工作时可分享,但不保证岗位。这是讲话者希望的模式,不是对劳动关系的法律认定,也不免除当地强制法律。
21:27 — 建设和平的愿望,以及真正的分歧
谈到10月7日后,纳达夫希望世界看到以色列人也在建设对话。他回忆发射导弹期间,与一名约旦穆斯林及其来自雅法的基督徒妻子把基础课译成阿拉伯语。他们提及穆斯林、基督徒、哈雷迪群体、宗教民族派、犹太人与阿拉伯参与者。约塔姆说以色列调解员是世界最好时,纳达夫提出质疑:他想向澳大利亚、波兰等地同行学习,不论宗教国籍。他会适应正式会议室的着装与方式,而非强加以色列风格。
25:37 — 跨国共享一种专业语言
他们想象来自西班牙、纽约、英格兰及荷兰的人每周交流。约塔姆最初想到六、七或十人,纳达夫希望五十人;规模及是否分组仍未确定。他回忆其他实训加课,例如二十课增加至二十五课,是说明支持方式,不是对本期固定承诺。“逆向巴别塔”的意象指科技、语言与对话把人跨境连接。这是跨文化合作的比喻,并不意味着各文化完全相同。
28:19 — 筛选、承诺与核实当前安排
他们欢迎比自己年轻或年长的合适人选;纳达夫提到45岁、约塔姆约35至36岁。设想的流程是基础课程、宣传后提交资料、问卷和线上初步交流,确认是否契合。任务和期待应事先说明。希望2024年11月启动也取决于人数足够,而非只有两人申请。他们请听众把这项具体工作方案分享给合适的海外希伯来语使用者,不要理解成无限征集无关想法。如今若想了解机会,应向学校索取最新信息和书面条件。
