
Guide détaillé traduit de la conversation entre Nadav Nishri et Nof Ben Giat. L’enregistrement original est en hébreu. Abus, deuil, addictions et crise suicidaire sont évoqués sans détails graphiques.
01:32 — Rencontrer Nof au-delà du diagnostic
Nadav reçoit Nof Ben Giat, conférencière, animatrice de groupes et autrice de Charut BeNafshi, dont elle évoque la sortie prochaine au moment de l’enregistrement. Ils se sont rencontrés dans un atelier de psychodrame après le divorce de Nadav. Leur proximité permet une parole chaleureuse et difficile. Nof se définit aujourd’hui par la croissance après le traumatisme : la reconstruction prend davantage de place que la blessure. Elle témoigne de sa vie, sans imposer un modèle universel. Elle revient aussi à la question quotidienne de ce qui pourrait l’aider à grandir.
04:20 — Tenir le traumatisme par la main
Nadav suggère de le laisser derrière soi. Nof préfère le garder à côté : lui tenir la main, reconnaître son existence sans lui abandonner toute sa vie. Grandir ne signifie ni effacer le passé ni être constamment joyeuse. Elle explique que l’ignorer entretenait sa lutte ; lui reconnaître une place l’aidait à choisir sa manière de vivre.
06:42 — Des blessures qui s’accumulent
Elle raconte le harcèlement durant l’enfance, l’exploitation sexuelle et un manque de protection dans une famille bouleversée par la séparation des parents. Elle se sentait seule dans une communauté apparemment sûre. Il s’agit de blessures répétées. Son coming out a une place différente : son identité et la communauté LGBTQ lui ont donné fierté, appartenance et amour d’elle-même, et ne sont pas assimilés aux traumatismes.
10:14 — Pertes, appartenance et fuite
La mort de son frère pendant la deuxième guerre du Liban, puis celle de son père, qu’elle découvre le jour de sa démobilisation, ajoutent des pertes profondes. Le service militaire lui avait donné des liens et un sens. Ensuite, substances et voyages deviennent aussi des moyens de fuir. Ses séjours en Inde et en Australie apportent pourtant de véritables découvertes. La question est de distinguer l’exploration de l’espoir qu’un nouveau lieu fasse disparaître la douleur. Elle apprenait des personnes rencontrées et cherchait un endroit où se sentir chez elle.
17:36 — Au Népal, traverser la crise ensemble
Lors du séisme de 2015, elle reste auprès d’une famille qui l’avait accueillie. Elle vit dans des abris provisoires, collecte des fonds et apporte du matériel aux villages. La reconstruction collective contraste avec sa solitude après les premiers rituels du deuil en Israël. Pendant une activité, des enfants dessinent des maisons solides à côté des ruines. Nof y voit une confiance dans la communauté, pas un critère pour juger les enfants qui réagissent autrement.
24:21 — Quelqu’un qui vous voit
Cette expérience révèle son envie d’animer des groupes. Elle se souvient aussi d’une enseignante attentive à sa détresse, qui lui demandait comment elle allait et lui offrait une étreinte quotidienne. Une seule adulte présente a compté. “Blessée dans les relations, je guérirai dans les relations” relie ces souvenirs. La communauté où l’on naît ne protège pas toujours ; des liens soutenants peuvent se choisir et se construire. L’enseignante avait remarqué sa détresse après la mort de son frère.
28:58 — Deux deuils dans une même famille
Nof n’osait pas dire sa colère contre son frère mort au combat, alors qu’elle gardait le souvenir de sa violence envers elle. Elle a expliqué à sa mère que leurs pertes différaient : un fils aimé et un frère redouté pouvaient être la même personne. Cette conversation douloureuse a permis un début de réparation, sa mère accueillant son vécu. Elle raconte également un rêve de réconciliation et ses croyances spirituelles. Ce sont ses interprétations personnelles, ni une justification des violences ni une exigence de pardon. L’image publique du soldat mort au combat laissait peu de place à ses souvenirs différents.
35:36 — Nommer ce qui se passait
Pendant la pandémie en Inde, elle reconnaît sa dépression et ses départs répétés pour échapper à la souffrance. Rentrée en Israël, le diagnostic relie des comportements jusque-là dispersés et l’aide à se faire comprendre de sa mère. Elle reçoit un accompagnement à la réhabilitation et crée un jardin chez elle : un lieu où prendre soin des plantes et d’elle-même. Le diagnostic l’a aidée ; elle précise qu’il n’est pas une étape obligatoire pour tous.
39:22 — Apprendre à raconter son histoire
Une formation à la prise de parole sur son parcours élargit ses conférences sur le deuil aux traumatismes et à la reconstruction. Son livre suit une trame thérapeutique, plutôt qu’une recette numérotée. Thérapie, écriture, échanges familiaux et reconnaissance de l’évitement font partie de son chemin. Nadav retient la communauté choisie et l’espoir, sans faire de l’optimisme un devoir ni promettre qu’une crise serait un cadeau. Ses premières interventions étaient également liées aux journées de commémoration.
43:23 — Accueillir la douleur dans un cadre accompagné
Nof nuance l’urgence de chercher des solutions : la douleur a parfois d’abord besoin de place. Elle évoque une ancienne crise suicidaire et le soutien organisé recherché avec sa mère, en plus de sa thérapeute. Elle décrit un plan individuel de sécurité et de prévention, des signes d’alerte, les dates difficiles et des demandes précises, comme de la compagnie ou une aide pour les courses. Rester un moment avec la douleur faisait partie d’un processus actif, jamais d’un abandon solitaire au danger.
46:37 — Stabiliser avant de choisir une direction
Nadav reprend l’image du séisme : trouver d’abord un sol plus stable, puis regarder où aller. Repos, reconnaissance de la détresse, plan et présence humaine peuvent coexister. La mère de Nof apprend à repérer certaines périodes difficiles ; Nof apprend à dire ce dont elle a besoin. Soutien concret et espace émotionnel se renforcent.
48:54 — Écrire vers la vie
L’écriture du livre lui a donné une raison de continuer et a ravivé son désir de vivre. Elle évoque aussi une évolution de son rapport au cannabis et à l’alcool pendant la thérapie. Ces éléments appartiennent à son histoire, pas à un protocole destiné au lecteur. Le jardin, la gratitude et les liens retrouvés prennent la forme de choix répétés plutôt que d’un tournant miraculeux. Prendre soin de son foyer fait également partie de ces gestes quotidiens.
49:12 — Une expérience utilisée avec responsabilité
Nof suit une formation pour transformer son vécu en soutien professionnel. Aider quelqu’un avec son histoire ne consiste pas à déverser sa propre souffrance pour se sentir utile : cela demande élaboration, apprentissage et écoute. La conclusion invite à ne pas rester entièrement seul dans la détresse et à remarquer les besoins d’autrui, sans imposer de calendrier, de croyance spirituelle ni d’obligation de faire de son épreuve une vocation.
Écouter l’épisode 164
Audio et vidéo originaux en hébreu. Ce texte est un guide édité, pas une transcription littérale ni un enregistrement en français.
