Construir esperanza en una crisis, con Tali Versano Eisman y la Dra. Eti Avelin — Episodio 132

Algo sobre mediación — Nadav Nishri

Guía detallada traducida de Nadav Nishri con la psicoterapeuta, escritora y poeta Tali Versano Eisman y la Dra. Eti Avelin, presentada como copresidenta del Foro Internacional sobre Pérdida y Duelo. Original en hebreo.

00:48 — La crisis vuelve en oleadas

Nadav pregunta por esperanza entre miedo y desborde. Fiestas, memoriales u otra crisis pueden reactivar pérdidas antiguas. Volver a sentir dolor no significa necesariamente fracasar ni regresar al principio. El duelo y el movimiento pueden coexistir sin un calendario común para todos.

03:29 — La silla en una casa destruida

Tali relata una visita a Be’eri: una madre contó el largo encierro familiar en una habitación protegida. Durante el rescate, su hijo ofreció una silla para ayudarla a salir por una ventana. Ese gesto la conmovía al narrarlo. Para Tali, verse y cuidarse conserva humanidad sin cancelar destrucción. No mide cómo debe reaccionar otro superviviente.

06:24 — Un hilo con dos partes

Eti usa el cordón escarlata bíblico: creer en un futuro posible y hacer algo concreto hoy. Un acompañante puede ver posibilidad antes que quien sufre, sin exigir que la reconozca ni tirar de ese hilo de inmediato. Primero puede hacer falta escuchar.

08:44 — Una acción suficientemente pequeña

Cocinar, escribir una carta o abrir la primera caja son ejemplos de pasos manejables, no de resolver todo ni decidir sentirse bien. Un acto puede devolver algo de capacidad mientras el duelo sigue. Si actuar resulta imposible, hace falta apoyo, no juicio sobre el carácter. Los ejemplos literarios destacan verbos y pasos pequeños. Importa menos el tamaño del paso que si esta persona puede darlo hoy.

10:38 — Mantener una imagen de tierra firme

La imagen de un ancla hacia un futuro desconocido se atribuye a David Grossman. No hace falta conocer todo el destino. Tali recuerda también su poema: quien ya siente el dolor no necesita solo oír lo terrible que es, sino alguien que sostenga la posibilidad de una orilla. No niega el agua ni garantiza rescate inmediato.

14:26 — Significado en lo que hacemos ahora

Eti separa significado futuro de explicar por qué ocurrió una atrocidad. Lo ocurrido puede ser simplemente terrible, sin razón positiva inventada. El sentido puede empezar al levantarse y cambiar hacia estudio, arte o vínculos. Un día doloroso no cancela otro significativo; ambos pertenecen al proceso.

18:10 — Aceptar no es rendirse

Reconocer el presente sin maquillarlo puede abrir movimiento. Algo se perdió y palabras alentadoras no lo borran. No hay que estar alegre antes de un paso. Necesidades materiales, tristeza e incertidumbre pueden existir junto a esperanza. En la distinción de Eti, resignarse puede significar abandonar la posibilidad de movimiento.

19:29 — No quitar automáticamente los papeles

Tali recuerda a una familiar en duelo que quería lavar ropa y a otra madre preocupada por que visitas rayaran la cocina. Lo trivial desde fuera podía conservar continuidad. Pregunta qué quiere hacer y en qué necesita ayuda. No sustituyas todo ni exijas normalidad o niegues asistencia para “hacerle bien”. En la escena de la ropa, otras personas se apresuraban a hacer la tarea por ella.

22:34 — Presencia frente a consejos o ausencia

Eti describe compañeros que evitan a quien vuelve tras una pérdida. Ofrecer café y presencia permite elegir cuánto contacto quiere. Comparar pérdidas, minimizar o dar explicaciones religiosas puede consolar más al visitante. Tampoco hay jerarquía de dolores que merezcan compañía. Nadav lo conecta con aconsejar otra pareja antes de escuchar el duelo por la separación. Los compañeros evitaban porque no sabían qué decir. El silencio también puede convertirse en abandono.

27:42 — A veces hace falta una pausa

Una amiga de Tali fue a cenar tras un diagnóstico de cáncer para no perder vida, pero estuvo mentalmente ausente. Actividad y disposición no son iguales; reconocer lo ocurrido puede necesitar pausa. No todo retiro exige pánico. Los libros infantiles citados sobre escuchar y admitir que algo pasó recuerdan no embellecer antes de oír.

29:15 — Vida al lado del pozo

Eti relata una mujer cuyo padre fue asesinado y perdió confianza en justicia, previsibilidad y seguridad. Se sentía en un pozo; después de perder su trabajo empezó arte y la invitó a una exposición sobre cosas que suceden junto al pozo. El dolor no desapareció, apareció otra vida a su lado. No es tratamiento ni obligación creativa.

32:03 — Cuándo buscar más apoyo

Eti observa el “músculo de la vida”: una pregunta, petición o acto de conexión. Bloqueo persistente y tiempo detenido pueden necesitar ayuda profesional. No es prueba diagnóstica para familiares ni exige esperar una fecha. Puede pedirse apoyo desde el inicio. Volver a vivir no obliga a olvidar a quien murió. No hace falta demostrar que las cosas están suficientemente mal para buscar ayuda.

37:10 — Pedir ayuda ya es movimiento

Tali usa la historia imposible del barón de Münchhausen saliendo del pantano para preguntar por ayudarse. Pedir ayuda es una acción; el sufrimiento grave puede necesitar atención profesional. Eti pregunta qué necesitas y para qué estás preparado. Incluso pedir leche merece respeto. Acompañar es entrar en el barro, no gritar desde arriba: presencia y próximos pasos sin caminar solo.

Escuchar el episodio 132

Audio y vídeo originales en hebreo. Guía editada, no transcripción literal ni grabación en español. Los tiempos siguen el texto hebreo publicado.

Escuchar en Spotify

Leer la página original en hebreo

השאר תגובה

Ir al contenido