Episodio 84: Narrativas, verdad y futuro de la mediación — con Ehud Azuri

00:00 — Una conversación que merecía grabarse de nuevo

Algo sobre mediación — Nadav Nishri

Nadav Nishri recibe otra vez al mediador y abogado Ehud Azuri. Una grabación anterior se perdió, por lo que repitieron esta conversación en hebreo, esta vez también en vídeo. La pregunta es práctica y filosófica: ¿pueden las personas construir un futuro sin acordar primero qué versión del pasado tiene razón? Las marcas de los capítulos siguen la transcripción publicada de la versión de YouTube; la versión de Spotify puede tener tiempos distintos.

Escucha el episodio original en hebreo

Escuchar en Spotify

Mira la conversación original en hebreo

01:23 — Una propuesta, no una definición única

Nadav plantea que solo una época posmoderna puede comprender la mediación porque no existe una verdad única. Ehud matiza ese «solo»: propone una relación entre la cultura contemporánea y el crecimiento de la mediación. Más adelante declara explícitamente que él no es posmodernista. La conversación explora una perspectiva; no demuestra que los hechos no existan ni que todos los filósofos compartan una teoría.

02:24 — El supuesto punto fijo

Ehud describe el modernismo mediante la creencia en un punto de partida arquimediano del que podrían derivarse conclusiones necesarias sobre la verdad y el bien. Lo relaciona con grandes ideologías y menciona socialismo y fascismo. Su explicación esboza un contraste, no ofrece una historia intelectual completa ni identifica ambos movimientos. Una pregunta útil en un conflicto es qué supuestos trata cada persona como punto de partida incuestionable.

03:44 — Progreso, desencanto y humildad

Relaciona el cuestionamiento posmoderno con el desencanto tras las guerras mundiales: el progreso tecnológico también hizo posible la destrucción, incluidas las armas atómicas. La incertidumbre puede resultar sombría, pero reconocer lo que ignoramos puede generar humildad. Sus asociaciones con democracia y libertad de expresión son comentarios filosóficos, no pruebas de que nacieran únicamente en la posmodernidad. La formulación publicada de Lyotard trata de la desconfianza hacia narrativas explicativas generales; no debe reducirse a un rechazo universal de las pruebas.

05:39 — La botella sobre la mesa

Nadav pone a prueba la afirmación con una botella de vidrio que contiene agua: ¿acaso no pueden acordar que existe? Ehud pasa a cuestiones de identidad, representación y categorías, comparando botellas de vidrio y de barro. El intercambio muestra una tensión, no la resuelve. Interpretaciones diferentes de un acontecimiento no hacen igualmente exacta cualquier afirmación factual. Respetar una experiencia y comprobar una afirmación son compatibles.

07:08 — Un ejemplo político doloroso

Nadav alude a la masacre del 7 de octubre y a la distancia entre cómo la vivieron los israelíes y cómo percibieron posteriormente a Israel algunos públicos internacionales. Es su ejemplo de narrativas muy distintas sobre hechos y significados, no una explicación completa del conflicto. Reconocer relatos contrapuestos no niega asesinatos u otros daños demostrables, no concede el mismo peso probatorio a toda afirmación política ni elimina la responsabilidad por la violencia.

07:45 — Medios, desconfianza y «fake news»

Hablan de agendas informativas, escepticismo público y el uso de «fake news» por Donald Trump; Nadav explica que dejó de ver las noticias. Su crítica es una perspectiva, no una conclusión de que todo periodismo sea falso o de que los niños deban dejar de creer en cualquier cosa. Trump no acuñó la expresión: Merriam-Webster documenta ejemplos del siglo XIX, incluido 1890. Conviene distinguir la verificación crítica de fuentes del rechazo indiscriminado de la información.

09:22 — La experiencia y los sentimientos entran en la sala

Ehud conecta el énfasis cultural en la experiencia y la emoción con la mediación. Esto no exige abandonar la razón, los documentos fiables o el derecho pertinente. Las emociones explican cómo se vive una situación; los hechos pueden seguir siendo necesarios para decidir con conocimiento. Expresar sentimientos está permitido, en lugar de exigir que desaparezcan antes de escuchar a la persona.

10:17 — La búsqueda de la paz tiene antecedentes

Ehud considera la forma actual de mediación un desarrollo contemporáneo, reconociendo prácticas anteriores semejantes. Aarón el sacerdote aparece como imagen tradicional de búsqueda de la paz, no como primer mediador profesional establecido históricamente. Ni ese ejemplo ni un libro posterior sobre negociación proporcionan una fecha única de nacimiento de toda mediación.

10:47 — Pedir un relato y construir una dirección

Ehud cuenta que pregunta por qué han venido, invitando a narrar en vez de competir sobre hechos y justicia. «Me siento humillado» expresa una experiencia que comprender, no una proposición que el mediador deba refutar sin más. Reconocer el sentimiento no prueba todas las acusaciones o derechos del relato. La dirección práctica de Nueva Alianza consiste en establecer metas compartidas y explorar después las necesidades individuales dentro de ellas; los relatos personales iniciales pueden ayudar, sin reemplazar la información necesaria o la evaluación de seguridad.

12:50 — Cómo se encuentran lo narrativo y otros enfoques

Nadav reconoce la mediación narrativa: cada persona aporta una historia y puede surgir otra narración compartida del pasado y el futuro. Ehud va más allá y propone que toda mediación trabaja con narrativas, aunque no use esa etiqueta. Comprender el relato puede revelar la herramienta y el resultado apropiados; el divorcio no tiene por qué ser la respuesta. Es su interpretación profesional amplia, no una afirmación de que no haya diferencias entre modelos.

13:57 — Una diseñadora floral y el dueño de un salón

Nadav recuerda la pregunta de un estudiante sobre si la película israelí de mediación «Shoshan Tzahor», acerca de una diseñadora floral y el dueño de un salón de eventos, es narrativa o transformativa. Considera que la práctica puede combinar narrativa, transformación y acuerdos en un espacio de diálogo, sin encasillarse. Su recuerdo de que era prácticamente la única mediación israelí filmada no está verificado. El ejemplo trata de herramientas que se solapan, no de copiar una película.

15:20 — ¿Es la mediación la verdadera revolución?

Contrastan la formación jurídica en representación y debate con el trabajo del mediador sobre necesidades. Ehud llama a la mediación la verdadera revolución en la resolución de conflictos, junto a las discusiones contemporáneas sobre reforma judicial. Es una visión social, no una afirmación de que determinada reforma se haya convertido en ley. Nadav avanza hacia la idea más fuerte de que los tribunales están perdiendo relevancia; su acuerdo tiene límites.

17:42 — Ehud discrepa sobre los tribunales

Ehud califica esa conclusión de extrema. Los tribunales siguen protegiendo a la sociedad y siendo importantes en conflictos penales, civiles y familiares. Nadav acepta su necesidad en algunas situaciones, aunque considera que el diálogo puede servir mejor a una vida interpersonal que cambia rápidamente. Ehud añade que la posibilidad de acudir a un tribunal permanece en la mente de los participantes durante la mediación. Se conserva la discrepancia: el optimismo sobre el futuro no elimina derechos, recursos o protección en el presente.

19:26 — No todos empiezan sintiéndose socios

Nadav describe a jóvenes más abiertos a distintas verdades y observa a muchos padres separados reconociendo una relación de cooperación que continúa. A Ehud le gusta el optimismo, pero cuestiona esa lectura: las personas suelen llegar desconfiadas, ansiosas o temiendo que se aprovechen de ellas, no sintiéndose ya colaboradoras. Pueden reconocer responsabilidades futuras y seguir teniendo dificultades emocionales. Sus impresiones sobre menos litigios o una mayoría que elige mediación no son estadísticas poblacionales verificadas.

22:36 — Por qué importa el primer encuentro

Ehud ve la primera reunión como un momento decisivo: el proceso cobra realidad y la segunda puede ser distinta. Nadav describe las reuniones introductorias que su práctica ofrecía entonces gratuitamente, incluso a quienes no continuaban. Su finalidad era mostrar otro camino posible. Es un relato de su práctica en aquel momento, no una oferta nacional vigente ni una garantía de que una reunión cambie a todas las familias.

24:03 — Responsabilidad sin fabricar culpa

Ehud pregunta cómo reconocer la propia contribución incluso estando convencido de tener razón jurídica. «El 100 % de tu 50 %» es una metáfora de responsabilidad, no prueba de culpa igual en todas las relaciones. La capacidad de actuar se refiere a lo que cada persona puede elegir después; no la hace responsable del abuso de otra, no excusa la coacción ni exige renunciar a protección y derechos. La responsabilidad jurídica y la reflexión práctica son preguntas distintas.

25:47 — Empatía, compasión y futuro

Nadav describe trabajar incluso cuando otro progenitor se ha comportado terriblemente. Espera que la energía presente pueda dirigirse hacia un futuro con menos dominio de la ira y quizá con compasión. Rechaza expresamente limitarse a decir que el pasado no importa: la empatía, las preguntas y el reconocimiento son esenciales. La compasión o el perdón no son condiciones de mediación ni promesas de recuperación rápida. Los límites seguros y el apoyo profesional o jurídico adecuado siguen disponibles.

27:27 — Una discrepancia real sobre reflejar

Ehud valora reflejar lo escuchado: volver a expresar el relato, a menudo en palabras de quien habla, puede aclarar un sentimiento inicialmente vago y comunicar que ha sido escuchado. Lo distingue del reencuadre. Nadav teme que las palabras del mediador introduzcan inevitablemente un ángulo y parezcan tomar partido. No concluyen que todo reflejo sea seguro o perjudicial. Ambos reconocen la importancia de validar emociones.

30:05 — Alternativas a que repita el mediador

Nadav critica la repetición mecánica palabra por palabra tal como entiende que se enseña en cursos básicos. Ehud objeta que no se refería a eso. Nadav propone invitar a los participantes a reflejarse mutuamente, hacer preguntas, subrayar algo o volver a una frase concreta. Reconocer una emoción no confirma toda interpretación. Ehud sigue dudando de que hablen de la misma práctica; ninguna postura debe desaparecer para producir un resumen demasiado ordenado.

32:25 — Observar cómo trabajan otros mediadores

Ehud desea observar a colegas experimentados; mencionan una sesión filmada de dos horas que a él le pareció tranquila. Nadav dice que suele trabajar así y anticipa las subidas de tensión. Son descripciones de su práctica, no una exigencia de calma permanente ni una técnica garantizada para controlar respuestas. Nadav también menciona formación gratuita en línea disponible entonces; su disponibilidad actual debe comprobarse.

33:13 — Herramientas conocidas e identidad más amplia

Hablan de herramientas duraderas como el reencuadre, el reflejo y las preguntas, y de una mediación que no sea el hermano menor del derecho. «Getting to Yes» se publicó por primera vez en 1981, no en 1982 como recuerdan; no inventó todas las prácticas anteriores de paz. Nadav elogia la trayectoria jurídica de Ehud y su paso de la filosofía al derecho. Son homenajes personales que explican su vínculo profesional sin verificar casos judiciales concretos.

35:06 — Más que aliviar la carga judicial

Ehud teme que los tribunales valoren la mediación sobre todo por reducir trabajo y descuiden su valor social: hablar, responsabilizarse y encontrar un resultado adecuado. Una tercera persona puede ayudar a verse con más claridad. Es una crítica y una aspiración, no prueba de que todos los tribunales o jueces ignoren esos beneficios. El valor de la mediación no depende de afirmar que la decisión judicial carece de valor.

36:10 — La verdad como autenticidad

Ehud vuelve a la verdad en otro sentido: expresarse honestamente, con transparencia y menos miedo a conversaciones difíciles, puede conducir a un acuerdo que encaje con la vida. Lo llama su verdad y una base para la futura comunicación parental. Nadav acoge la idea. Los participantes siguen eligiendo el acuerdo; la autenticidad no establece automáticamente verdad factual, validez jurídica o resultados para todos los casos.

37:42 — Aprender algo para la vida

Nadav describe parejas que llevan más allá del conflicto una forma de pensar: distinguir posiciones e intereses, preguntar por qué importa algo, escuchar otra narrativa incluso con emociones intensas y abordar después diferencias en casa o el trabajo. Es un posible beneficio además del acuerdo. Nadie debe coincidir en todos los recuerdos, sentir afecto por la otra persona ni depender permanentemente del mediador.

38:23 — Una vía independiente hacia la mediación

Ehud propone una identidad institucional separada de la administración judicial para que las personas vean opciones realmente distintas. Nadav acepta y recuerda la idea multipuertas de Frank Sander; la Conferencia Pound pertinente fue en 1976, no en las décadas de 1960 o 1970 citadas con incertidumbre. Defienden ofrecer mediación adecuada antes del litigio, manteniendo tribunales disponibles. El episodio no demuestra que toda mediación israelí esté hoy controlada por tribunales, que siempre haya que demandar para acceder o que la mayoría de derivaciones tengan éxito. La orientación adecuada y la protección urgente no tienen que esperar a la mediación.

41:28 — La invitación final

Terminan destacando un futuro compartido, no ganar una competición de relatos. Nadav agradece a Ehud, recuerda su formación filosófica y posterior trabajo jurídico e invita a compartir conocimientos útiles. Su creencia de que dar produce abundancia es una perspectiva personal, no promesa de recompensa. La invitación práctica es sostener perspectivas distintas y usar hechos pertinentes, límites legales y arreglos elegidos libremente para construir lo siguiente.

Episodio y transcripción originales en hebreo

Fuentes de las aclaraciones factuales

השאר תגובה

Ir al contenido