
Guide détaillé de l’échange avec Iris Hermati. Les enregistrements originaux sont en hébreu ; les temps renvoient au texte source, non à des sous-titres synchronisés.
Vidéo originale en hébreu
Audio original en hébreu
00:15 — Relier droit, expérience humaine et avenir praticable
Nadav Nishri interroge l’écart perçu entre médiation et pratique juridique. Iris Hermati raconte un parcours reliant droit, thérapie, mouvement et médiation familiale. Il ne s’agit pas de choisir entre droits et émotions, mais de faire coopérer projet concret et processus humain. Ce guide suit l’échange hébreu complet ; les temps renvoient à sa transcription, non à des sous-titres traduits synchronisés.
01:14 — Une collègue du premier stage familial
Nadav présente Iris comme une collègue expérimentée issue de son premier stage pratique de médiation familiale. Il se rappelle sa visite au cabinet de Ra’anana pour examiner soigneusement la formation avant de s’engager. Il apprécie précision, sensibilité, empathie et capacité d’accueil des vécus difficiles. Ce sont ses impressions, pas un classement indépendant des médiateurs ou une garantie de résultat.
02:19 — Le souhait enfantin de rendre justice
Iris commence par ses études de droit à l’Université hébraïque de Jérusalem et son désir de justice depuis l’enfance. Rétrospectivement, elle reconnaît qu’elle aidait déjà des amis en dispute avant de connaître le mot médiation. À l’époque, rendre justice signifiait pour elle devenir avocate. L’échange montre comment cette attente s’est transformée.
03:12 — La tension entre justice et victoire
Nadav plaisante sur des études invitant rapidement à oublier la justice. Iris décrit l’écart entre sa motivation et la pratique contentieuse. Ils parlent de leurs expériences, sans établir que tout enseignement juridique ou tout avocat rejette la justice. Représentation, accès aux droits et médiation ont des fonctions distinctes ; un récit ne doit pas effacer l’utilité de la protection juridique.
04:07 — Ce que lui a appris le contentieux
Iris dit avoir obtenu son diplôme avec distinction, puis s’être formée et avoir travaillé dans un grand cabinet de Tel Aviv. Le contentieux consistait à représenter au mieux le client pour gagner au tribunal. Sa première fissure professionnelle fut de se demander si gagner correspondait nécessairement à la justice recherchée. Elle critique cette expérience, pas tout litige.
05:29 — Quinze ans de droit, pas seulement de procès
Nadav demande si ses quinze années d’avocate étaient toutes contentieuses ; elle répond explicitement non. Elle rejoint le service juridique de Partner, alors Orange, pour prévenir des difficultés. Faire partie d’une grande organisation ouvrait des solutions larges et créatives au-delà du permis et de l’interdit. Elle évoque chaleureusement cet emploi tout en cherchant une autre direction.
06:32 — Une première formation parallèle au droit
Elle situe son cours initial vers 2000 ou 2002, précisant ne plus savoir l’année exacte, plus de vingt ans avant l’enregistrement. Elle l’apprécie et poursuit l’apprentissage de la médiation tout en exerçant encore longtemps le droit. Ces dates sont ses souvenirs approximatifs, non une chronologie vérifiée ni les exigences actuelles de formation.
07:07 — Petits litiges et intérêt pour la famille
Après le cours, elle fait le stage de petits litiges alors disponible et mène de vraies médiations. Son intérêt universitaire pour le droit familial l’attire vers ce domaine particulièrement humain et relationnel à ses yeux. Elle ne nie pas les personnes et émotions des conflits commerciaux ou professionnels, dont elle reconnaît expressément la dimension humaine.
07:27 — Approfondir la médiation familiale
Elle suit une formation élargie à l’école de travail social de l’Université de Tel Aviv. Malgré son expérience juridique, elle se sent en besoin d’outils thérapeutiques pour ces situations sensibles. C’est son récit de préparation responsable et de disponibilité personnelle, pas une règle légale universelle exigeant ce diplôme ou ce parcours de chaque médiateur.
08:01 — Étudier la thérapie et le mouvement
En parallèle du droit et de la médiation, Iris obtient un master en thérapie expressive et créative, spécialisé dans le mouvement, rejoignant son amour de la danse. Elle anime aussi des simulations de médiation. L’apprentissage est parallèle, plutôt qu’un passage soudain d’avocate à médiatrice. Il s’agit de son parcours éducatif, pas d’un contrôle indépendant des titres ou autorisations d’exercer.
09:24 — Enfants, adolescents et accompagnement parental
Elle décrit un travail thérapeutique avec enfants et adolescents et des accompagnements parentaux. Les parents venaient parfois pour l’enfant, mais leur propre relation apparaissait : améliorer la vie, se séparer ou tenter une reconstruction. Elle souligne sa fonction thérapeutique à ce moment. Cette expérience nourrit ensuite la médiation sans la transformer en psychothérapie.
10:10 — Des carrières encore vécues séparément
Pendant des années elle développe droit, thérapie, danse et mouvement ensemble. Dans un rôle elle se sent pleinement avocate, dans un autre thérapeute, même si des qualités douces entrent aussi au travail juridique. Le problème n’est pas la diversité des intérêts, mais le balancier entre des univers cloisonnés. Elle veut les réunir de façon cohérente.
10:51 — Staccato et fluidité comme images personnelles
Dans le langage des Cinq Rythmes qu’elle enseignait, elle oppose staccato et flowing. Elle apporte douceur, écoute et accueil dans un milieu juridique plus tranché et structuré. C’est une métaphore vécue, pas la preuve qu’une pratique du mouvement guérit les conflits ou que le droit possède une personnalité unique. La médiation réunit ses qualités personnelles et professionnelles.
11:36 — Pourquoi la théorie ne lui suffisait pas
Des années après les études familiales, elle cherche un retour plus profond à la pratique. Ils comparent théorie et formation juridique supervisée, évoquant des durées de stage telles qu’ils les mémorisaient ; ce n’est pas un guide actuel des qualifications. Elle veut une profondeur familiale comparable aux petits litiges. Les certificats ne résolvent pas sa préparation à une vraie salle. Ils échangent des souvenirs différents d’un ou deux ans de stage juridique ; Iris se rappelle un an pour sa propre formation.
12:30 — Trouver le premier stage familial
Elle trouve le stage de Nadav et suit aussi son cours familial élargi malgré ses certificats existants. Elle rejoint la première promotion et dit y trouver confirmation de la place qu’elle veut donner à ce travail. C’est son expérience d’alors, pas la vérification que cours, format ou inscriptions sont encore disponibles.
13:20 — La solitude de Nadav et le besoin de pairs
Nadav raconte ses déplacements dans tout le pays, dont un retour difficile de Nahariya à moto et des arrivées vers onze heures du soir. Certains cas restent avec lui malgré ses limites professionnelles. Il a besoin de compagnie, d’apprentissage et de pairs, mais aussi de dépasser son propre goulot d’étranglement. Le soutien professionnel est visible, sans promesse que la compétence supprime tout impact émotionnel.
14:28 — Pourquoi la formation ne pouvait être évitée
Il essaie d’intégrer de bonnes personnes venues du droit, de psychologie et du travail social, convaincantes en entretien, mais le manque d’expérience empêche la réussite. Il comprend qu’il ne peut sauter la formation et appréhende d’enseigner sa pratique en développement. Les questions minutieuses d’Iris lui donnent confiance parce qu’il peut répondre. Bonté et entretien introductif ne suffisent pas à préparer.
15:19 — Une équipe, une pause, un retour
Il évoque Iris et Rona issues du cours et les débuts de l’essor collectif. Ils rappellent la grossesse d’Iris, une période de repos liée à celle-ci, puis son retour ; son enfant a environ deux ans et demi au moment de parler. C’est leur histoire personnelle et professionnelle, pas un conseil médical ou un état actuel de sa famille.
16:19 — La justice restaurative ouvre une perspective
Iris ajoute une formation avec Kedem concernant des jeunes auteurs d’infractions, la justice restaurative et la médiation victime–auteur. Elle y voit une autre jonction de ses univers. Cela ne rend pas tout cas familial approprié à une rencontre restaurative et n’autorise aucun contact compromettant sécurité, consentement ou protections légales.
16:38 — Une vision élargie de la formation
Nadav décrit un programme de diplôme de médiation et défend une formation juridique et largement thérapeutique. Il juge un cours introductif de soixante heures insuffisant seul pour cette pratique familiale ; il mentionne un cours rendu accessible en ligne. C’est sa position professionnelle et une offre à l’époque, pas une règle universelle d’autorisation d’exercer ni une disponibilité actuelle établie. Le cours introductif en ligne évoqué était proposé gratuitement.
17:10 — Ni uniquement juriste ni uniquement thérapeute
Ils racontent un avocat voulant éviter le volet familial du stage puisqu’il savait déjà le droit. Nadav répond qu’il s’agit de relier des univers, non de répéter un programme juridique. Iris se souvient d’une conclusion semblable au début des années 2000 : le seul vécu juridique ne lui suffisait pas. Ils défendent compétences médiatrices, pratique et sensibilité thérapeutique, avec des rôles et limites distincts.
18:26 — Vingt ans ensemble et un calcul de cent shekels
Nadav évoque une publication de séparation à l’amiable après vingt ans. Après discussion des biens et jours parentaux, un calculateur de pension affiche cent shekels. L’échange ne tranche pas la justesse : données, besoins infantiles, droit applicable et contexte familial comptent. Il questionne la réduction d’un choix complexe au calcul, pas l’existence de règles juridiques sur la pension.
19:16 — Quand rédiger suffit et quand il faut davantage
Nadav reconnaît qu’un accord clair, parfois après un travail thérapeutique pertinent, peut ne demander que la rédaction ; il cite son service en ligne. Il craint qu’une séparation non abordée laisse piques et conflit après signature. C’est une préoccupation de pratique, pas une prédiction d’échec, d’absence de séparation émotionnelle ou de dommage aux enfants pour tous sans thérapie. Ni clôture émotionnelle ni thérapie ne sont obligatoires.
20:03 — Un produit concret et un processus de vie
Iris distingue l’accord, souvent de divorce ou de reconstruction avec alternative de divorce, du processus qui le produit. Quand la médiatrice sort, la famille doit vivre avec les arrangements, les enfants et le lien modifié. Le document compte, mais il faut bâtir une fondation appropriée plutôt que croire que la signature la crée.
20:49 — Un ancrage et une souplesse conforme au droit
Certaines familles suivent précisément le texte ; d’autres communiquent et le gardent dans un tiroir comme ancrage. La vie change et demande de la souplesse au-delà de l’écrit. Bonne communication ne modifie pas juridiquement à elle seule un accord patrimonial approuvé ni ne retire formalités, protections infantiles ou devoirs exécutoires. Révision et mécanismes de désaccord distinguent coordination pratique et changements exigeant conseil ou approbation.
21:24 — Coopérer ne signifie pas devenir meilleurs amis
Iris reconnaît les conflits intenses et refuse de tout peindre en rose. Les parents peuvent comprendre le besoin de coordination sans devenir proches. Elle se soucie des enfants, non de chaleur, pardon ou contact dangereux imposés. Si parler directement est dangereux ou impraticable, des arrangements protégés et un conseil adapté comptent ; tous n’ont pas à adopter le même style.
22:14 — Événements des enfants et famille élargie
Elle décrit parents présents aux événements, assis près ou loin, et nouveaux partenaires communiquant bien dans certains exemples. Les enfants restent dans le tableau à l’âge adulte puis avec des petits-enfants. Ce sont des possibilités, pas l’obligation de s’asseoir ensemble, présenter quelqu’un ou rester proches. Douleur, colère et vulnérabilité près de la rupture sont légitimes.
23:05 — La médiation n’est pas une thérapie
Iris distingue explicitement droit et pratique, thérapie et médiation. Celle-ci peut puiser des qualités de plusieurs domaines sans devenir traitement de couple ni remplacer conseil juridique individuel. Son processus a une finalité propre. Sa formation thérapeutique personnelle ne transforme pas chaque séance de médiation en séance de thérapie.
23:26 — Orienter vers une thérapie de couple
Quand elle perçoit un désir d’essayer de sauver le lien, Iris encourage à trouver un thérapeute recommandé et ressenti comme approprié. Ils apprécient l’orientation plutôt que pousser tout le monde vers une séparation. Option libre et pertinente, non preuve obligatoire d’effort, annulation d’une décision de partir ou retard de protection en situation dangereuse.
24:28 — La thérapie peut aussi accompagner la séparation
Certains reviennent après thérapie, plus certains que la relation ne fonctionne pas ; le soutien peut continuer pendant la rupture. Iris valorise l’aide en crise et Nadav rapporte un meilleur vécu avec soutien. Ce sont leurs observations, non une garantie universelle ou un reproche à qui refuse la thérapie. Reconstruction et séparation restent des choix légitimes.
25:07 — Ouvrir une procédure pour réveiller l’autre
Nadav avertit du lancement d’une procédure comme signal alors que le désir réel est de changer la relation. Il redoute une escalade difficile à contrôler. La médiation peut nommer le carrefour et examiner les choix. Cela ne rend pas toute action hostile et ne justifie pas de retenir conseil, délais, recours urgents ou protection pour préserver le dialogue.
26:03 — Peur, préparation inégale et cartes gardées
Il demande comment Iris accompagne des personnes effrayées, aux désirs différents ou gardant des cartes près du corps. Une réunion commune ne produit pas automatiquement ouverture ou accord. Il faut comprendre les circonstances, pas traiter l’hésitation comme mauvaise foi ou exiger une révélation prématurée. Consentement et protections appropriées font partie d’un processus praticable.
26:28 — Entretiens communs et séparés
Iris décrit une parole aussi honnête que possible ensemble et séparément pour exprimer les besoins du processus et du partenariat parental. Dans l’approche de Nadav, les objectifs communs forment d’abord le socle et les besoins personnels s’y explorent ; l’écoute individuelle initiale reste possible. La confidentialité ne rend pas obligatoires des termes secrets ni n’autorise la circulation d’informations contre les règles convenues.
27:25 — Avec enfants et sans enfants
Ils précisent une formulation : sans enfants, il peut être possible de ne plus se revoir, malgré biens et questions relationnelles restants. Avec enfants, la logistique est particulièrement visible quand ils sont petits, mais adultes et âges mélangés comptent aussi. Cela ne nie pas les émotions sans enfants et n’impose pas une proximité personnelle à vie à chaque parent.
27:55 — Un espace privé pour rêves ou nouvelle relation
L’ouverture ne vient pas immédiatement ni toujours devant l’autre. Iris propose un espace pour rêves, priorités et éventuelle nouvelle relation amoureuse, difficiles à évoquer ensemble au début. Explorer son avenir est permis, sans exigence de partager chaque pensée intime avec partenaire ou médiatrice. Des limites claires de confidentialité sont nécessaires.
28:30 — Regarder à un, deux ou cinq ans
Certains n’ont pas osé dépasser le chaos présent. Imaginer un an, deux ou cinq peut donner une direction, puis permettre de demander ce qui y conduira individuellement et comme parents. L’avenir n’efface pas le deuil ni n’impose l’optimisme : il donne un horizon concret aux côtés des émotions présentes.
29:12 — Des bien-être liés sans effacer les différences
Iris utilise les vases communicants : une vie praticable d’un parent peut soutenir les enfants et l’autre parent. Nadav reconnaît l’alliance du concret et de l’humain. C’est interdépendance, pas intérêts identiques, responsabilité égale pour les torts ou obligation d’accepter les souhaits d’autrui à ses dépens. Des objectifs communs contiennent des besoins distincts.
30:01 — La bonne volonté a aussi besoin de contenu
Iris voit des couples pleins de cœur et d’attention mutuelle mais évitant argent, calendrier ou réalités concrètes. Même après un bon travail relationnel, il faut transformer les intentions fluides en arrangements utilisables. Elle corrige l’impression qu’il ne serait question que de sentiments : le détail pratique vaut autant que la sensibilité.
30:44 — Qui se réveille où, qui conduit, quand étudier
Les enfants doivent savoir chez quel parent ils sont aujourd’hui et qui les conduit à l’activité ou à l’école. Un parent veut étudier un jour ou a des réunions empêchant un matin particulier. Il faut un calendrier viable et des alternatives, pas une promesse abstraite de flexibilité ou un partage moitié-moitié présumé.
31:26 — Argent, biens, options et actions
Ils parlent du début et de la fin du mois, des frais infantiles, biens, options et actions. Certains, parfois un seul partenaire, trouvent les chiffres difficiles ou inaccessibles. Il faut les rendre compréhensibles pour décider en connaissance, avec expertise financière ou juridique si nécessaire. Aucun partage standard, montant de pension ou conseil d’investissement n’est fourni.
32:01 — Construire un budget et ouvrir le calendrier
Nadav décrit budget familial et calendrier préparés pas à pas en regardant grandir les enfants. La séparation émotionnelle du passé et la construction pratique de l’avenir peuvent se faire ensemble. Il ne s’agit pas de choisir entre le deuil et la planification, ni de garantir que tout sera résolu dans une conversation.
32:16 — Douze à dix-huit pages comme exemple
Leurs accords, dit-il, font souvent douze à dix-huit pages et sont détaillés. Iris décrit le retour au texte pour rafraîchir une mémoire ou traiter un désaccord. La longueur est exemple, pas mesure de qualité juridique ou prévision de toute situation. En Israël, certains accords exigent l’approbation compétente ; signature, approbation et divorce lui-même ne se confondent pas.
33:14 — Questions, créativité et désaccords futurs
Ils soulèvent des scénarios non envisagés, aident à réfléchir aux options et rapprocher les écarts. Les participants décident. Aucun document ne prévoit tout, d’où un mécanisme pour les désaccords ultérieurs. Espérer le laisser au tiroir signifie souhaiter une bonne coopération quotidienne, pas le jeter ou abandonner des droits par silence informel.
33:50 — Conclusion : la séparation ne doit pas devenir guerre
Ils envisagent un autre échange sur les droits, remercient les auditeurs et Sharon et invitent au partage. Nadav rejette l’idée que tout divorce doit être bataille douloureuse et fin de l’amitié. Une voie moins conflictuelle est possible, sans résultat cordial garanti ni amitié obligatoire. Ils visent choix éclairé et avenir humain praticable, avec soutiens juridique et thérapeutique appropriés.
