00:00 — 值得重新录制的一场对话

纳达夫·尼什里再次邀请调解员、律师埃胡德·阿祖里做客。之前的录音丢失,所以他们重新进行这场希伯来语讨论,这次还录制了视频。问题既实际又关乎哲学:人们能否不先确定谁对过去的叙述正确,就共同建设未来?章节时间依据 YouTube 版本的已发布文字记录;Spotify 版本的时间可能不同。
收听希伯来语原版节目
观看希伯来语原版对谈
01:23 — 一种主张,不是唯一定义
纳达夫以“只有后现代时代才能理解调解,因为没有唯一真相”的想法开场。埃胡德对“只有”作出限定:他提出的是当代文化与调解发展之间的联系。他后来明确表示,自己并不是后现代主义者。这是在探索一种观点,不是证明事实不存在,也不是说所有哲学家共享一种理论。
02:24 — 想象中的固定支点
埃胡德通过一种信念来描述现代主义:存在一个阿基米德式起点,可以从中推出关于真理与善的必然结论。他把它与宏大意识形态联系起来,提到社会主义和法西斯主义。这是在勾勒对比,不是完整思想史,也不是把两种运动说成一样。对于争端,一个实用问题是:每个人把哪些假设当成不可质疑的起点?
03:44 — 进步、失望与谦逊
他把后现代质疑与世界大战后的失望联系起来:技术进步也使包括原子武器在内的毁灭成为可能。不确定性可能令人消沉,但承认不知道的部分,也可以带来谦逊。他与民主和言论自由所作的联系是哲学评论,并不能证明它们只在后现代时期诞生。利奥塔公开发表的表述涉及对宏大解释叙事的怀疑,不应简单化为对证据的一概否定。
05:39 — 桌上的水瓶
纳达夫用一个装着水的玻璃瓶来检验这个主张:难道两人不能同意它确实存在?埃胡德转向身份、表征与类别问题,把玻璃瓶与陶瓶作比较。这段交流显示出张力,而没有解决它。对同一事件有不同解释,并不意味着每项事实断言都同样准确。尊重一个人的体验,与核查一项主张可以并行。
07:08 — 一个痛苦的政治例子
纳达夫提到10月7日大屠杀,以及以色列人的经历与部分国际受众后来如何看待以色列之间的差距。这是他用来说明事件及其意义存在不同叙事的例子,不是对整个冲突的全面说明。承认相互竞争的叙述,不是否认杀戮或其他可以证实的伤害,不是赋予每种政治说法同等证据分量,也不是取消对暴力的责任。
07:45 — 媒体、怀疑与“假新闻”
他们讨论报道中的立场、公众怀疑以及唐纳德·特朗普对“fake news”的使用;纳达夫说自己已停止看新闻。这些批评是一种视角,不是所有新闻都是虚假的结论,也不是要求孩子什么都别相信。这个词组并非特朗普创造:韦氏词典记录了19世纪的例子,包括1890年。应区分批判性核查来源与全盘拒绝信息。
09:22 — 体验与情绪走进调解室
埃胡德把文化上重视体验、感受的倾向与调解联系起来。这并不要求放弃理性、可靠文件或相关法律。情绪解释一个人如何经历处境;作出知情选择仍可能需要事实。人们可以表达情绪,而不必先消除情绪才配得到倾听。
10:17 — 促成和平有更早的形式
埃胡德认为目前形式的调解是一种当代发展,也承认此前存在相似做法。祭司亚伦在这里是追求和平的传统形象,而不是已经被历史证实的第一位职业调解员。这个例子和后来的谈判书籍,都不能给所有调解指定一个统一的诞生日。
10:47 — 邀请讲述,再建立方向
埃胡德介绍自己如何问人们为什么来,同时邀请他们讲故事,而不是围绕事实和正义竞赛。“我觉得受了羞辱”是一种需要理解的体验,不是调解员应当轻易驳倒的命题。承认感受,不代表证明故事中的每个指控或法律权利。新伙伴关系的实际方向,是先明确共同目标,再在这一基础上探索个人需要;最初的个人叙述可以有帮助,但不能替代必要的信息披露或安全评估。
12:50 — 叙事与其他方法如何相遇
纳达夫想到叙事调解:每个人带来自己的故事,并可能形成另一种关于过去和未来的共同叙述。埃胡德更进一步,认为每种调解都处理叙事,即使不用这个名称。了解故事,可以帮助找到适当工具和结果;离婚未必就是答案。这是他们较宽泛的专业理解,不是说不同调解模式没有差异。
13:57 — 花艺设计师与宴会厅老板
纳达夫回忆,有学生问以色列调解影片《Shoshan Tzahor》属于叙事式还是转化式。影片涉及一名花艺设计师和一位活动场地老板。他认为调解可以在讨论空间中融合叙事、转化和形成协议,而不必放进僵硬分类。他记得这几乎是唯一拍摄以色列调解的影片,但该说法并未核实。例子讨论的是工具重叠,不是让人复制电影。
15:20 — 调解才是真正的革命吗?
两人把法律学习中的代理、辩论训练,与调解员理解需要的工作作比较。面对当时关于司法改革的争论,埃胡德把调解称为争端解决领域真正的革命。这是社会愿景,不是某项改革已经成为法律的主张。纳达夫进一步提出法院正变得无关紧要;但他们的共识有边界。
17:42 — 埃胡德对法院问题提出异议
埃胡德认为这一结论过于极端。法院仍然保护社会,并在刑事、民事及家庭争议中发挥重要作用。纳达夫承认某些情况下法院不可缺少,同时认为快速变化的人际生活可能更适合对话。埃胡德补充,即使身在调解中,参与者也知道仍可选择法院。分歧必须保留:对未来乐观,不会抹去当下的权利、救济和保护行动。
19:26 — 并非人人一开始就感觉是伙伴
纳达夫描述年轻人更能接受不同真相,并看到许多分开的父母认识到对方仍是持续的合作伙伴。埃胡德欣赏他的乐观,却质疑这种解读:人们往往带着不信任、焦虑或怕被占便宜的担心而来,并未已经形成伙伴感。一个人可以承认持续责任,同时仍在情绪上艰难应对。他们对于诉讼下降、多数人选择调解的印象,并不是经过核实的人口统计。
22:36 — 第一次见面为何重要
埃胡德认为第一次会面是转折点:过程变得真实,第二次来时人可能已不同。纳达夫介绍自己当时提供免费初次会面的做法,即使有人最终不继续。目的是让人看见另一条可能的路。这是对录制当时做法的描述,不是当前全国性服务承诺,也不是一次见面改变所有家庭的保证。
24:03 — 谈责任,不人为制造过错
埃胡德问,即便一个人确信自己在法律上正确,如何仍看见自己的参与。“对自己那50%负100%的责任”是责任比喻,并不能证明所有关系中双方过错相等。个人能动性关乎接下来可以选择什么,不意味着一个人要为他人的虐待负责,不为胁迫开脱,也不要求放弃保护与权利。法律责任和实际反思是不同的问题。
25:47 — 同理、慈悲与未来
纳达夫谈到,即使另一位父母行为很恶劣,仍可能开展工作。他希望人们把当下的能量用于未来,让愤怒不再主导,甚至可能出现慈悲。他明确反对只说过去不重要:同理、提问和承认体验都重要。慈悲或原谅不是调解的前提,也不是快速恢复的承诺。安全边界与适当的专业或法律支持始终可以保留。
27:27 — 关于回应复述的真实分歧
埃胡德重视回应复述:重新表达一个人的故事,往往沿用当事人的语言,可以澄清原本模糊的感受,并传递“你被听见了”。他把它与重新框定区分开来。纳达夫担心,调解员的措辞不可避免地加入一个角度,看起来像在选边。讨论并未得出所有复述都安全或都伤人的结论。双方都认可确认感受的重要性。
30:05 — 不让调解员机械重复,还有什么办法?
纳达夫批评自己所理解的基础培训中的逐字机械重复。埃胡德抗议说,这根本不是自己的意思。纳达夫建议请参与者相互复述、提问、强调一点或回到某个句子。承认情绪,不代表确认每一种解释。埃胡德仍不确定两人说的是同一种做法;不能为了把总结写得整齐,就让任何一方的立场消失。
32:25 — 观察其他调解员怎样工作
埃胡德希望有机会旁观经验丰富的同行。他们提到一段先前录制的两小时会面,在他看来很平静。纳达夫说自己常这样工作,也会预先察觉紧张升高。这些是个人实践描述,不是要求参与者保持平静,也不是保证控制反应的技巧。纳达夫还提到当时免费提供的在线培训;当前是否可用,需要另外确认。
33:13 — 熟悉的工具与更广阔的身份
他们讨论重新框定、回应复述、提问等长期存在的工具,以及调解不只是法律“小弟”的身份。《Getting to Yes》最早出版于1981年,并非他们记忆中的1982年;这本书没有发明此前所有促成和平的实践。纳达夫赞赏埃胡德的法律生涯,并讲到他从哲学转向法律。这些个人致意说明他们的专业联系,不是对某个具体诉讼案件的独立核实。
35:06 — 不只是减轻法院积案
埃胡德担心,法院主要看重调解减少工作量,却忽视其社会价值:让人开口、承担责任并找到适合的结果。第三方可以帮助参与者更清楚地看见自己。这是批评与愿望,不是证明每家法院或每位法官都忽略这些好处。调解有价值,并不依赖于宣称司法裁判没有价值。
36:10 — 把真相理解为真实表达
埃胡德回到另一种意义上的真相:人们诚实表达自己、保持透明、减少对困难谈话的恐惧,有可能形成适合生活的协议。他称之为“他们的真相”,也是未来父母沟通的基础。纳达夫赞同这一想法。但协议仍由参与者选择;真实表达不自动确立客观事实、法律效力,也不保证每个案件都有相同结果。
37:42 — 为生活学到一些东西
纳达夫描述,一些伴侣把思考方法带出当下争端:区分立场与利益,追问某事为何重要,即使情绪强烈仍倾听另一种叙事,并处理后来家中或工作中的分歧。这是协议之外可能产生的收获。任何人都不必在每一段记忆上达成一致,不必对另一人心存亲近,也不必永久依赖调解员。
38:23 — 独立进入调解的一条路
埃胡德建议,调解应拥有不同于法院行政系统的制度身份,让人们看到真正不同的选择。纳达夫赞同,并回忆弗兰克·桑德的多门理念;相关的庞德会议召开于1976年,而不是对话中不确定提到的20世纪60或70年代。他们主张在诉讼前提供适合的调解,同时保留需要时使用法院的选择。节目没有证明当前所有以色列调解均由法院控制、进入调解总要先起诉,或多数转介都成功。适当咨询和紧急保护不必等待调解结束。
41:28 — 最后的邀请
他们以共同未来,而不是赢得故事竞赛来结束。纳达夫感谢埃胡德,再次介绍其哲学背景和后来法律工作,并邀请听众分享有用知识。他认为付出带来丰盛,这是一种个人看法,不是回报承诺。实际邀请是容纳不同视角,同时依靠相关事实、合法边界和自愿选择的安排,建设接下来的生活。
